Translation of "Tourner" in Hungarian

Veuillez tourner à droite.

Kérlek, fordulj jobbra!

Iain, pouvez-vous vous tourner ?

Iain, fordulj meg, kérlek.

Même tourner leur propre porno

még saját pornót is forgatnak,

L'argent fait tourner le monde.

A pénz forgatja a világot.

L'amour fait tourner le monde.

- A szerelem mozgatja a világot.
- A szeretet mozgatja a világot.

Je fais tourner une petite entreprise.

Egy kisvállalkozást működtetek.

Je fais tourner ma propre affaire.

Én intézem az ügyeimet.

Le nationalisme égocentrique peut facilement mal tourner.

az önközpontú nacionalizmus könnyen fordulhat csúnya világba.

J'ai vu sa voiture tourner à droite.

Láttam, hogy befordult az autóval jobbra.

Chauffez-la et faites-la tourner plus vite :

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

J'ai entendu la clé tourner dans la serrure.

és hallottam, ahogy a kulcs fordul a zárban.

En tant que chercheur, la variation me fait tourner en bourrique.

Kutatóként ez a változékonyság régebben megőrjített.

Mais même sous la pleine lune, la roue peut vite tourner.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.

Az idő kerekét nem lehet visszaforgatni.

Il est important de vous souvenir que l'argent fait tourner le monde.

ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

Nem tudom, vajon balra vagy jobbra forduljak.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.

Hagyd abba a kertelést, és mondd el nekem, mi történt.

Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.

Az emberek a törvényhez fordulhatnak, ha egy igazságtalanságot orvosolni akarnak.

Maintenant c'est facile de tourner leurs idées en dérision, mais elles semblaient tout à fait raisonnables à l'époque.

Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.