Translation of "Sûrement" in Hungarian

Sûrement.

- Bizonyára.
- Valószínűleg.
- Valószínűsíthető.

Sûrement pour toujours.

valószínűleg maradandóan.

Comme l'aurez sûrement remarqué,

Ahogy észrevehetted,

Il va sûrement venir.

Biztosan eljön.

Il va sûrement pleuvoir.

Biztosan esni fog.

Tu l'as sûrement déjà oublié.

Már biztosan elfelejtetted.

Ruine leur vie doucement mais sûrement.

lassan, de biztosan tönkreteszem őket.

Il te prêtera sûrement son livre.

Ő biztosan ad neked kölcsön könyvet.

- C'est sûrement possible.
- C'est certainement possible.

Az bizonyára lehetséges.

Sûrement personne ne cherchera cette phrase.

Biztosan senki sem fogja keresni ezt a mondatot.

Les gens m'aurait sûrement définie comme délicat.

az emberek biztosan azt gondolták volna, hogy érzékeny típus vagyok.

Vous reconnaîtrez sûrement certaines de ces superbactéries.

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

Et pourtant, je suis sûrement en train de mourir.

Mégis itt vagyok, talán már a halálomon.

Et qu'on risquait sûrement de développer une maladie mentale.

és hogy nagy esélye van egy mentális betegség kialakulásának.

J'ai sûrement lu trop de Jules Verne étant jeune,

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

Tu vas sûrement être très surpris par cette lettre.

- Ez a levél biztosan nagyon meglepett téged.
- Bizonyára nagyon meglepődtél ezen a levélen.

Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.

Biztos, hogy én sem tudnék neki ellenállni.

Ils ne vous connaissent sûrement pas bien, ou pas du tout,

nemigen vagy egyáltalán nem ismeri önöket,

- Il va certainement pleuvoir.
- Il va sûrement pleuvoir.
- Il pleuvra assurément.

Minden bizonnyal esni fog.

Se souviennent sûrement de la difficulté et de l'effort que ça demandait.

biztosan emlékszünk, milyen nehéz volt, mennyit küzdöttünk vele.

Vous allez sûrement penser que je me suis mis dans une impasse ;

Mondhatják persze, hogy ezt aztán jól megcsináltam,

Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.

- Ha jó kedvem lenne, azt bizonyára észrevennéd rajtam.
- Ha jó hangulatban lennék, azt biztosan észrevennéd rajtam.

Je ne vais sûrement pas sortir maintenant. Il fait sacrément froid dehors.

Én most ugyan ki nem megyek! Fene hideg van ott kint!

- Je lui donne plus de trente ans.
- Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.

Úgy hiszem, ő túl van a harmincon.

- Tu n'es pas la première personne à me dire ça, et tu n'es sûrement pas la dernière.
- Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.

Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.

Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.