Translation of "Remarqué" in Hungarian

J'ai remarqué.

Észrevettem.

- Quand l'as-tu remarqué ?
- Quand as-tu remarqué cela ?
- Quand as-tu remarqué ça ?
- Quand avez-vous remarqué cela ?
- Quand avez-vous remarqué ça ?
- Quand l'avez-vous remarqué ?

Mikor vetted észre?

- Je n'ai pas remarqué.
- Je ne l'ai pas remarqué.

Nem vettem észre.

- Quand l'as-tu remarqué ?
- Quand avez-vous remarqué ça ?

- Mikor vetted észre ezt?
- Mikor vetted ezt észre?

Comme l'aurez sûrement remarqué,

Ahogy észrevehetted,

Je n'ai pas remarqué.

Nem vettem észre.

Je n'ai jamais remarqué.

Sosem vettem észre.

Je l'ai aussi remarqué.

- Én is észrevettem.
- Nekem is feltűnt.

Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.

Tényleg? É semmit sem vettem észre.

Tout le monde l'a remarqué.

Ezt mindenki észrevette.

Quiconque l'a-t-il remarqué ?

Észrevette valaki ezt?

Merci d'avoir fait remarqué ceci.

Köszi, hogy rámutattál erre.

Je ne l'ai pas remarqué.

Nem vettem észre.

Elle ne m'avait pas remarqué.

Nem vett észre engem.

As-tu remarqué un changement ?

Észleltél valami változást?

Il a remarqué que j'étais là.

Észrevette, hogy ott vagyok.

Tout le monde n'a pas remarqué.

Nem mindenki vette észre.

- À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
- À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.

Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.

J'ai remarqué un coin de sa maison

észrevettem egy kis területet a házban,

Quand vous avez remarqué un problème d'alphabétisation.

mikor gyanítjuk, hogy a vádlott esetleg írástudatlan.

C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.

- Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
- Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

Thomas est le seul à avoir remarqué.

Tomi volt az egyetlen, akinek ez feltűnt.

Et a remarqué quelque chose de très important.

s feltűnt neki egy igen fontos körülmény.

L’œil de lynx parmi vous aurait aussi remarqué

A legélesebb szeműek talán azt is észreveszik,

Et, avec le temps, j'ai remarqué un parallèle

és idővel észrevettem egy párhuzamot

J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.

Észrevettem, hogy egy kis szürke állat figyel minket.

Si vous ne l'aviez pas remarqué, je suis Écossaise.

ha eddig nem vettétek volna észre, skót vagyok.

Je n'avais jamais remarqué que les enfants jouaient là. »

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?

Észrevettél valami gyanúsat?

- J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
- J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.

Észrevettem, hogy tegnap este nem voltatok otthon.

Le maître-nageur aurait remarqué et serait venu me secourir.

a vízimentő észrevett volna, és meg tudott volna menteni.

Vous avez peut-être remarqué que je fais 1,80 m.

Láthatják, hogy égimeszelő vagyok,

- Tout le monde le remarqua.
- Tout le monde l'a remarqué.

Mindenki észrevette.

Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.

Nem hiszem, hogy csak én vettem volna észre.

Quiconque a-t-il remarqué quoi que ce soit d'inhabituel ?

Észrevett valaki valami szokatlant?

- Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
- J'ai remarqué dès le commencement que quelque chose ne va pas.

Már kezdetben észrevettem, hogy valami nincs rendben.

Avez-vous remarqué cette tendance croissante au recours à la chirurgie ?

Nektek feltűnt ez a plasztikai műtét divat?

J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.

Feltűnt, hogy sokkal kevesebb nyelvtani hibát ejtesz.

J'ai remarqué que Sami faisait toujours la même chose que Tom.

Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.

Il a remarqué que le siège social était entouré de fils barbelés.

látta, hogy szögesdrót kerítés veszi körbe a létesítményt.

Et j'ai remarqué un nom bien connu sur la porte d'en bas.

ahol ismerős nevet pillantottam meg egy földszinti ajtón.

J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.

- Akkor vettem észre, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
- Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.

- Personne ne le remarqua.
- Personne ne l'a remarqué.
- Personne ne remarqua.
- Personne ne se rendit compte.
- Personne ne fit attention.

Senki sem vette észre.