Translation of "Venir" in Hungarian

- Peux-tu venir ?
- Pouvez-vous venir ?

- El tudsz jönni?
- El tudtok jönni?

- Tu dois venir.
- Vous devez venir.

Jönnöd kell.

- Peux-tu venir ?
- Tu peux venir?

- Tudsz jönni?
- Idejössz végre?

- Laissez Tom venir.
- Laisse Tom venir.

Hadd jöjjön Tom.

- Faites venir Tom.
- Fais venir Tom.

Küldd át Tomit.

- Peux-tu venir demain ?
- Peux-tu venir, demain ?
- Peux tu venir demain ?

- Tudsz holnap jönni?
- El tudsz jönni holnap?

- Pouvez-vous venir demain ?
- Peux-tu venir, demain ?
- Peut-il venir, demain ?

- Holnap el tud jönni?
- Holnap el tudsz jönni?

- J'aimerais venir avec toi.
- J'aimerais venir avec vous.

Szeretnék veled jönni.

- Aimeriez-vous venir dîner ?
- Aimeriez-vous venir souper ?

Szeretnél átjönni vacsorázni?

Il peut venir.

Jöhet.

Puis-je venir ?

Jöhetek?

Elle doit venir.

Jönnie kell.

Elle veut venir.

- Jönni akar.
- El akar jönni.
- Jönni akar ő.

J'entends quelqu'un venir.

Hallom, hogy jön valaki.

Pouvons-nous venir ?

Jöhetünk?

Je peux venir.

Tudok jönni.

- Tu n'es pas obligée de venir.
- Tu n'es pas obligé de venir.
- Vous n'êtes pas obligée de venir.
- Vous n'êtes pas obligées de venir.
- Vous n'êtes pas obligés de venir.
- Vous n'êtes pas obligé de venir.
- Vous n'êtes pas forcé de venir.
- Vous n'êtes pas forcée de venir.
- Vous n'êtes pas forcées de venir.
- Vous n'êtes pas forcés de venir.
- Tu n'es pas forcée de venir.
- Tu n'es pas forcé de venir.

Nem kell jönnötök.

- Voulez-vous venir avec nous ?
- Vous voulez venir avec nous ?

Akartok velünk jönni?

- Ils viendront.
- Elles viendront.
- Ils vont venir.
- Elles vont venir.

El fognak jönni.

- Veux-tu venir avec nous ?
- Voulez-vous venir avec nous ?

Akarsz velünk jönni?

- Venir ici était une erreur.
- Venir ici fut une erreur.

- Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
- Tévedés volt, hogy ide jöttem.

- Tu aurais dû venir plus tôt.
- T’aurais dû venir plus tôt.
- Vous auriez dû venir plus tôt.

Korábban kellett volna jönnöd.

Il veut toujours venir.

Még mindig jönni akar.

Il était supposé venir.

Úgy volt, hogy jön.

Il va sûrement venir.

Biztosan eljön.

Je peux venir demain.

Holnap tudok jönni.

Tom pourra venir, demain ?

El tud jönni Tom holnap?

Peux-tu venir jusqu'ici ?

Ide tudsz jönni?

- Tu peux venir, si tu veux.
- Vous pouvez venir si vous voulez.

Eljöhetsz, ha szeretnél.

- Tu aurais pu venir avec moi.
- Vous auriez pu venir avec moi.

Velem jöhettél volna.

- Ne veux-tu pas venir avec moi ?
- Tu veux venir avec moi ?

Nem akarsz velem utazni?

- Tu n'avais pas besoin de venir.
- Vous n'aviez pas besoin de venir.

Nem kellett jönnöd.

- Je peux venir, si vous voulez.
- Je peux venir, si tu veux.

Jöhetek, ha akarod.

- Tu n'aurais jamais dû venir ici.
- Vous n'auriez jamais dû venir ici.

- Soha nem kellett volna idejönnöd.
- Sosem kellett volna eljönnöd ide.

- Je n'aurais jamais dû venir ici.
- Jamais je n’aurais dû venir ici.

Soha nem kellett volna idejönnöm.

- Viens vite !
- Venez vite !
- Dépêche-toi de venir !
- Dépêchez-vous de venir !

Gyere gyorsan!

- Tu n'es pas obligée de venir.
- Tu n'es pas obligé de venir.

Nem kötelező jönnötök.

Tu peux toujours venir ici.

Te mindig jöhetsz ide.

Tom ne peut pas venir.

- Tom nem tud jönni.
- Tamás nem tud jönni.

Désolé de venir si tard.

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

Personne ne l'a vu venir.

Senki sem látta őt jönni.

Il voulait venir avec nous.

Velünk akart jönni.

Tu dois venir avec moi.

- Velem kell jönnöd.
- Muszáj velem jönnöd.

Qui veut venir avec moi ?

Ki akar velem jönni?

Tu aurais dû venir hier.

Tegnap kellett volna jönnöd.

Il est certain de venir.

Biztosan eljön.

J'ai dit de venir seul.

- Azt mondtam, hogy egyedül gyere.
- Azt mondtam, egyedül gyere!

J'aurais dû voir ça venir.

Látnom kellett volna, hogy jön.

Tom voulait venir avec nous.

Tom akart jönni velünk.

- Tom va venir.
- Tom viendra.

Tom jönni fog.

Vous devez venir avec moi.

Velem kell jönnötök.

Je suppose qu'il va venir.

Azt gyanítom, hogy el fog jönni.

Je dois venir le lundi.

Hétfőn kell jönnöm.

J'aurais dû le voir venir.

Látnom kellett volna, hogy ez jön.

Aimerais-tu venir avec nous ?

- Szeretnél velünk jönni?
- Van kedved velünk jönni?

- Je ne peux pas venir avec toi.
- Je ne peux venir avec vous.

Nem tudok veled jönni.

- Aimeriez-vous venir avec nous ?
- Est-ce que tu aimerais venir avec nous ?

- Szeretnél velünk jönni?
- Van kedved velünk jönni?

- J'ignore quand je devrais venir.
- Je ne sais pas quand je devrais venir.

Nem tudom, mikor jöjjek.

- Il va peut-être venir.
- Il va probablement venir.
- Il est probable qu'il viendra.

Valószínűleg eljön.

- Je te prie d'appeler avant de venir.
- Je vous prie d'appeler avant de venir.

Kérlek, hívj fel, mielőtt jössz!

- Viens vite !
- Viens vite.
- Venez vite !
- Dépêche-toi de venir !
- Dépêchez-vous de venir !

Gyere gyorsan!

- C'est génial que tu aies pu venir !
- C'est génial que tu aies pu venir.

Nagyszerű, hogy el tudott jönni!

- Quand viendrez-vous ?
- Quand viendras-tu ?
- Quand vas-tu venir ?
- Quand allez-vous venir ?

Mikor jössz?

- Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
- Pourquoi n'avez-vous pas pu venir hier ?

Tegnap miért nem tudtál jönni?

Avant de pouvoir venir et dire :

Mielőtt ezt fölmutatnám:

Il reste encore beaucoup à venir.

A határ a csillagos ég.

Tu aurais dû venir plus tôt.

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

Tu peux venir, si tu veux.

Eljöhetsz, ha szeretnél.

Tu peux emmener qui veut venir.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Ma mère ne peut pas venir.

Anyám nem tud jönni.

Il m'a promis de venir ici.

Megígérte nekem, hogy idejön.

Le meilleur est encore à venir.

A java még csak most jön.

Est-ce qu'il pourra venir demain ?

Holnap el fog tudni jönni?

À quelle heure peux-tu venir ?

Mikor tudsz jönni?

Je suis certain qu'il va venir.

- Biztos vagyok, hogy jön.
- Biztos vagyok abban, hogy eljön.
- Biztos vagyok benne, hogy jönni fog.

Tu n'avais pas besoin de venir.

Nem kellett jönnöd.

Veuillez venir chez moi, un moment !

Kérlek, gyere el hozzám egy kicsit.

J'ai l'impression qu'elle va venir aujourd'hui.

Úgy tűnik nekem, hogy ma eljön.

Pourriez-vous venir ici un instant ?

Ide tudna jönni egy pillanatra?

Il risque de ne pas venir.

Fennáll a veszélye, hogy nem jön el.

Je lui demanderai s'il compte venir.

Megkérdezem őt, hogy szándékszik-e eljönni.

Je ne pourrai pas venir demain.

Nem tudok jönni holnap.

Je lui ai dit de venir.

Mondtam neki, hogy jöjjön.