Translation of "Pleuvoir" in Hungarian

Il pourrait pleuvoir.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

Il va pleuvoir.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Il semble pleuvoir.

Esőre áll.

- Il pourrait pleuvoir demain.
- Il risque de pleuvoir demain.

Lehet, hogy holnap esni fog.

- Il s'est mis à pleuvoir.
- Il se mit à pleuvoir.
- Il a commencé à pleuvoir.

Kezd esni.

- Je pense qu'il va pleuvoir.
- Je crois qu'il va pleuvoir.

Úgy gondolom, esni fog az eső.

- Crois-tu qu'il va pleuvoir ?
- Penses-tu qu'il va pleuvoir ?

Szerinted esni fog?

Il va pleuvoir bientôt.

Hamarosan esik.

Il va sûrement pleuvoir.

Biztosan esni fog.

Il commence à pleuvoir.

Kezd esni.

Il continue à pleuvoir.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

Il devrait pleuvoir bientôt.

Valószínűleg nemsokára esni fog.

Il pourrait pleuvoir demain.

Lehet, hogy holnap esni fog.

- Il s'est mis à pleuvoir.
- Il vient de commencer à pleuvoir.

Épp az imént eredt el az eső.

- Il va certainement pleuvoir.
- Il va sûrement pleuvoir.
- Il pleuvra assurément.

Minden bizonnyal esni fog.

- Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
- Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
- Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

Et il commence à pleuvoir,

és mondjuk, esni kezd az eső.

On dirait qu'il va pleuvoir.

Mintha esne.

Il se mit à pleuvoir.

Rákezdett az eső.

Il semblait qu'il allait pleuvoir.

Sejthető volt, hogy esni fog.

Il s'est mis à pleuvoir.

Rákezdett az eső.

Il va probablement pleuvoir demain.

Lehet, hogy holnap esni fog.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.

Hirtelen esni kezdett az eső.

Soudainement il se mit à pleuvoir.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

Le baromètre descend - il va pleuvoir.

Süllyed a barométer. Esni fog.

Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.

Sötétednek a felhők, esni fog.

Il va peut-être pleuvoir demain.

Holnap talán esni fog.

Il a commencé à pleuvoir fort.

Erősen esni kezdett.

Il commença à pleuvoir à torrent.

Özönvízszerűen kezdett esni az eső.

Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.

Indulunk, ha eláll.

Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.

Úgy látszik, hogy nemsokára eső lesz.

J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.

Remélem, eláll az eső.

Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?

Gondolod, hogy ma esni fog?

Je crois qu'il va pleuvoir demain.

Szerintem holnap esni fog.

Enfin il s'est mis à pleuvoir.

- Végre eleredt az eső.
- Végre megnyíltak az ég csatornái.

Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.

Menjünk, amint eláll az eső!

Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.

Holnap elindulok, még akkor is, ha esne az eső.

Il semble qu'il se met à pleuvoir.

Úgy néz ki, esni fog.

- Il va pleuvoir demain.
- Demain, il pleuvra.

Holnap esni fog.

Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?

Mikor kezdett el esni az eső?

Il va certainement pleuvoir avant ce soir.

Biztosan elered ma az eső, még mielőtt besötétedik.

Il va probablement pleuvoir cet après-midi.

Eshet délután.

- Pleuvra-t-il ?
- Est-ce qu'il va pleuvoir ?

Esni fog?

Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.

Nem tudom, hogy holnap esni fog-e az eső.

Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.

Nemsokára esni fog, nézd a fekete felhőket.

Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

- Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
- Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?

Esni fog ma?

Durant trois jours il n'a pas cessé de pleuvoir.

- Három napon át esett szakadatlanul.
- Három napon keresztül esett, és csak esett.
- Megállás nélkül esett az eső három napig.

Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.

Minden valószínűség szerint délután esni fog.

On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.

Nem úgy tűnik, mintha el akarna állni az eső.

À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.

Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.

Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.

Lehet, hogy esni fog. Jobb lesz, ha viszünk esernyőt.

À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.

- Visszaérkezett, és mindjárt eleredt az eső.
- Amint visszaérkezett eleredt az eső.

Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.

Nagyon be van borulva. Szerintem mindjárt esik.

Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.

Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.

Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.

Ez évben a hegyvidéken csak esett és csak esett az eső.

Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.

Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.

Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.

Valószínűleg minden nap esni fog jövő héten.

- Pleuvra-t-il cet après-midi ?
- Pleuvra-t-il cette après-midi ?
- Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?
- Va-t-il pleuvoir cette après-midi ?

Esni fog ma délután?

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.

Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.

A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.

- Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
- Quelque chose me dit qu'il pleuvra.

- Úgy sejtem, hogy esni fog.
- Van egy előérzetem, hogy esni fog.

Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.

Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.

- D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
- D'après le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.

Az újság szerint ma esni fog.

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

- Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
- Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?

Mikor kezdett el esni az eső?

Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.

Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amikor befejeztem, elkezdett esni az eső.

Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.

Tom úgy gondolja, hogy nem fog esni, de mégis szándékozik esernyőt vinni magával, hátha az ellenkezője következik be.