Translation of "Qu’il" in Hungarian

Je pense qu’il était malade.

Azt hiszem, hogy beteg volt.

Tom a dit qu’il était très occupé alors qu’il n’avait rien à faire.

- Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, közben meg semmi dolga nem volt.
- Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, aztán meg semmi dolga nem volt.
- Tom azt mondta, nagyon elfoglalt, holott igazából semmi dolga nem akadt.

Il me semble qu’il était riche.

Gazdag lehetett.

Qu’il existe deux types de vaccins :

a vakcinákat két fő csoportra oszthatjuk,

J’espère qu’il ne se passera rien.

Remélem, nem fog semmi történni.

- Je me fiche de ce qu’il advienne.
- Je me fiche de ce qu’il se passe.

Nekem mindegy, mi történt.

Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.

Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.

Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.

- Nem értettem, mit mondott.
- Nem voltam képes megérteni, mit beszél.

Mon ami a écrit qu’il ne viendra pas.

Írt a barátom, hogy nem jön.

Quoi qu’il en soit, le principe est le même.

Nem számít, az elv ugyanaz.

Quand vous imaginez ce qu’il se passe sur Twitch,

Így amikor azt kérem, képzeljék el, hogy mi történik a Twitchen,

Je ne pus rien comprendre de ce qu’il dit.

- Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
- Semmit nem értettem a mondandójából.

Dis-le à Tom ! Qu’il sache que c’était moi.

Mondd el Tominak. Meg kell tudnia, hogy én voltam.

Elles savent qu’il y a un grand risque qu’ils meurent.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

Il est très vite apparu qu’il y avait un problème

hamar rájöttünk, hogy itt valami nem stimmel.

Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.

Tegnap volt rajtam kalap, mert nagyon hideg volt.

Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.

Szerintem jobb lenne, ha eleget tennénk Tom kérésének.

Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.

Nem fürödtek, mert hideg volt.

Heureusement, je peux également vous dire qu’il y a une solution

Szerencsére elárulhatom, hogy létezik megoldás a talajpusztulás

On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.

Nem tudjuk, mit hoz a holnap.

Et le rendre si résistant qu’il peut combattre toutes les maladies.

és ellenállóvá tesz többféle betegséggel szemben:

Vous voyez ce pointeur laser et le point qu’il fait sur ma main ?

Látják ezt a lézerlámpát és a pontot, ami a kezemre világít?

Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

- Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
- Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

Mi van ebben a dobozban?

- Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
- Ils n'ont pas nagé en raison du froid.

- A hideg miatt nem fürödtek.
- Nem úsztak, mert hideg volt.

- Il a fait le contraire.
- Il fit le contraire.
- Il a fait l'inverse.
- C’est le contraire qu’il a fait.

Az ellenkezőjét csinálta.

Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.

Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.

Il avait été marié jeune, alors qu’il était encore étudiant de deuxième année, et maintenant sa femme semblait une fois et demie plus vieille que lui.

Fiatalon házasodott meg, amikor még csak másodéves egyetemista volt és most a felesége másfélszer idősebbnek tűnik nála.

À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.