Translation of "Occupé" in Hungarian

J'étais occupé.

Elfoglalt voltam.

C'est occupé.

Foglalt.

- Il a été occupé.
- Il était occupé.

Elfoglalt volt.

L'ours est occupé,

Míg a medve elfoglalt,

Est-il occupé ?

El van foglalva?

Tom était occupé.

Tom elfoglalt volt.

Garde Tom occupé.

Foglalkoztasd Tomit.

Désolé, j'étais occupé.

Sajnálom, de nem értem rá.

J'étais occupé hier.

Tegnap el voltam foglalva.

Je suis occupé.

- Sok dolgom van.
- Sok a dolgom.

Il était occupé.

Dolga volt.

Personne n'est occupé.

- Senkinek sincs dolga.
- Senki nem elfoglalt.

Tu étais occupé.

Elfoglalt voltál.

- Tom n'était pas occupé.
- Tom n'a pas été occupé.

Tom nem volt elfoglalt.

Pourquoi est-il occupé ?

- Miért elfoglalt?
- Mi dolga van?

J'étais très occupé hier.

Nagyon elfoglalt voltam tegnap.

Le téléphone est occupé.

Foglalt a telefon.

Je suis très occupé.

Nagyon el vagyok foglalva.

J'étais occupé cette semaine.

Sok dolgom volt a héten.

Je serai occupé, demain.

Holnap dolgom van.

Je suis occupé lundi.

Hétfőn nem érek rá.

J'étais très occupé aujourd'hui.

Ma nagyon el voltam foglalva.

Es-tu occupé aujourd'hui ?

Elfoglalt vagy ma?

Je m'en suis occupé.

Elrendeztem.

- J'étais occupé.
- J'étais occupée.

Dolgom volt.

Mon père est occupé.

- Az apám elfoglalt.
- Édesapám elfoglalt.

Essaie d'avoir l'air occupé.

Próbálj meg úgy csinálni, mint ha elfoglalt lennél!

Il est toujours occupé.

Mindig elfoglalt.

Je suis toujours occupé.

Mindig elfoglalt vagyok.

Tu es très occupé.

Te nagyon elfoglalt vagy.

Tom avait l'air occupé.

Tamás elfoglaltnak tűnt.

- Je ne suis guère occupé.
- Je ne suis pas très occupé.

Nem vagyok nagyon elfoglalt.

- Est-ce que tu étais occupé hier ?
- Étiez-vous occupé hier ?

Tegnap elfoglalt voltál?

- Je suis très occupé.
- Je suis fort occupé.
- Je suis fort occupée.

- Nagyon el vagyok foglalva.
- Nagyon elfoglalt vagyok.

Être occupé est une distinction

​A pörgés egyfajta érdem,

L'hiver s'est occupé du travail.

A tél elvégezte a legnehezebb munkát.

Il est toujours très occupé.

Ő mindig nagyon elfoglalt.

Je suis très occupé aujourd'hui.

- Ma nagyon el vagyok foglalva.
- Ma nagyon elfoglalt vagyok.

Je suis un peu occupé.

Most elég sok dolgom van.

Je suis occupé ce soir.

Dolgom van az este.

Je sais qu'il est occupé.

Tudom, hogy elfoglalt.

Pourquoi es-tu occupé aujourd'hui ?

Miért nem érsz rá ma semmire?

Je ne suis pas occupé.

Nem vagyok elfoglalt.

Voilà pourquoi je suis occupé.

Emiatt vagyok elfoglalt.

Il est très occupé maintenant.

Most nagyon elfoglalt.

Je n'étais pas occupé hier.

- Nem voltam elfoglalva tegnap.
- Tegnap nem voltam foglalt.

Mon père est toujours occupé.

Apám mindig elfoglalt.

Tom s'efforça d'avoir l'air occupé.

- Tom azon fáradozott, hogy elfoglaltnak lássék.
- Tom azon fáradozott, hogy elfoglaltnak tűnjön.

Il était occupé à ses devoirs.

- A házi feladatával volt elfoglalva.
- A házi feladatával foglalatoskodott.

J'ai été occupé toute la journée.

Egész nap el voltam foglalva.

Je suis très occupé cette semaine.

A héten nagyon elfoglalt vagyok.

Tout le monde est très occupé.

Mindenki nagyon elfoglalt.

Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.

- Ne zavarj! Elfoglalt vagyok.
- Ne háborgass! Nem érek rá.

- Je suis occupé.
- Je suis occupée.

Elfoglalt vagyok.

Je suis occupé à mes devoirs.

- Lefoglal a házi feladatom.
- A házi feladatommal foglalkozom.

Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.

Sajnos én most túl elfoglalt vagyok.

J'aurais dû dire que j'étais occupé.

Azt kellett volna mondanom, hogy nem érek rá.

Je sais que Tom est occupé.

Tudom, hogy Tomi elfoglalt.

Je serai occupé la semaine prochaine.

Jövő héten dolgom lesz.

- Étais-tu occupée ?
- Étais-tu occupé ?

- Dolgod volt?
- Elfoglalt voltál?

Tom a dit qu'il était occupé.

Tom azt mondta, hogy elfoglalt.

Tom n'est pas occupé non plus.

Tomnak sincs dolga.

Je suis trop occupé pour l'aider.

Annyira el vagyok foglalva, hogy nem tudok segíteni neki.

Je suis occupé pour le moment.

Pillanatnyilag nem érek rá.

Tom est aussi occupé que Mary.

Tom olyan elfoglalt, mint Mari.

- Tu sembles occupé.
- Tu sembles occupée.

Elfoglaltnak látszol.

- Il était très occupé toute la journée.
- Il fut très occupé pendant toute la journée.

Egész nap nagyon elfoglalt volt.

J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.

Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.

Il était occupé à fabriquer un télescope.

Azzal volt elfoglalva, hogy építsen egy teleszkópot.

Il a été occupé depuis ce matin.

Reggel óta el van foglalva.

Il est grand, gros, et toujours occupé.

Nagy és kövér, és mindig el van foglalva.

Est-ce que tu étais occupé hier ?

- Tegnap elfoglalt voltál?
- Nem értél rá tegnap?

Je sais que Tom a été occupé.

Tudom, hogy Tomi elfoglalt volt.

- Ça sonne occupé.
- La ligne est occupée.

Foglalt a vonal.

Il a été très occupé cette semaine.

A héten nagyon elfoglalt volt.