Translation of "Semble" in Hungarian

- Ça semble facile.
- Ça semble aisé.
- Il semble facile.

Könnyűnek hangzik.

Cela semble simple, cela semble vrai.

Egyszerűnek és igaznak hangzik,

- Ça semble raisonnable.
- Cela semble raisonnable.

Ez észszerűen hangzik.

- Cette histoire semble vraie.
- L'histoire semble vraie.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

- Ça semble facile.
- Ça semble aisé.
- A l'entendre, c'est simple.
- Il semble facile.

Ez könnyűnek hangzik.

- Votre plan semble excellent.
- Ton plan semble excellent.

A terved kitűnően hangzik.

- Son histoire semble étrange.
- Son récit semble étrange.

Különösnek tűnik a története.

- Le chien semble malade.
- Ce chien semble malade.

A kutya betegnek tűnik.

Ça semble absurde.

Abszurdnak hangzik.

Il semble honnête.

Őszintének tűnik.

Il semble fort.

Erősnek látszik.

Elle semble riche.

Gazdagnak látszik.

Cela semble effrayant.

Ez ijesztően hangzik.

Elle semble fatiguée.

Fáradtnak tűnik.

Tom semble stressé.

Tom stresszesnek tűnik.

L'histoire semble vraie.

A történet igaznak tűnik.

Ça semble suspect.

Gyanúsnak tűnik.

Il semble malade.

Betegnek tűnik.

Elle semble heureuse.

Boldognak látszik.

Il semble pleuvoir.

Esőre áll.

Tom semble ivre.

Tom részegnek tűnik.

Ça semble probable.

Valószínűnek tűnik.

Jane semble heureuse.

Zsanett boldognak látszik.

Elle semble malheureuse.

Boldogtalannak látszik.

Il semble mentir.

Úgy látszik, hazudik.

Ça semble familier.

Ismerősen hangzik.

Tom semble mort.

Ránézesre halottnak tűnik Tomi.

- Ton père semble très sympa.
- Votre père semble très gentil.

- Az apád nagyon kedvesnek tűnik.
- Apád nagyon kedvesnek tűnik.

Que cela semble inévitable

hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

La télévision semble devenir --

a televízió egyre inkább –

Cette horloge semble cassée.

Úgy tűnik, eltörték ezt az órát.

Ce lit semble solide.

Ez az ágy stabilnak tűnik.

Il semble nous connaître.

Úgy tűnik, hogy ismer minket.

Il semble être heureux.

Boldognak tűnik.

Tom semble être intelligent.

Tom intelligensnek tűnik.

Mon horloge semble cassée.

Úgy tűnik, az órámnak annyi.

Il semble très content.

Nagyon elégedettnek tűnik.

Il semble assez content.

Teljesen boldognak tűnik.

Ça semble assez sécurisant.

Elég biztonságosnak tűnik.

Tom semble très nerveux.

Tomi nagyon idegesnek tűnik.

Cela semble fort intéressant.

- Ez nagyon érdekesnek hangzik.
- Nagyon érdekesen hangzik.

Le public semble s'ennuyer.

A közönség láthatóan unja magát.

Le diamant semble authentique.

A gyémánt igazinak tűnik.

Cet homme semble soûl.

Az az ember részegnek látszik.

Il me semble étrange.

Ez furcsán cseng nekem.

Cette femme semble riche.

Ez az asszony gazdagnak tűnik.

Ça semble difficilement juste.

Ez nem igazán tűnik korrektnek.

Tom semble être fatigué.

Tamás fáradtnak tűnik.

La situation semble désespérée.

A helyzet reménytelennek látszik.

Cette histoire semble vraie.

A történet igaznak tűnik.

Il semble être honnête.

Becsületesnek tűnik.

Tom semble être heureux.

Tom boldognak tűnik.

- Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
- Cette phrase semble grammaticalement correcte.

Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.

- Il semble qu'il connaisse ce secret.
- Il semble qu'elle connaisse ce secret.

Úgy tűnik, hogy ismeri a titkot.

Danika semble vivre le drame

Noha Danika drámai hatást kelt,

Cette hypothèse semble très raisonnable

Elég logikusan hangzik,

Cela semble-t-il familier ?

Ismerősen cseng?

Le traitement d’immunothérapie semble efficace.

Úgy tűnik, az immunterápiás gyógyszerek hatnak,

Il semble déjà moins intimidant.

Kevésbé ijesztő ellenfél,

Le monde semble si bizarre.

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

L'antérieur semble en bon état,

Az elülső egészen egészségesnek látszik,

Le ciel semble en colère.

Komorrá vált az ég.

Elle semble être vraiment malade.

Úgy néz ki, nagyon beteg.

Ce qu'elle dit semble étrange.

Furcsának hangzik, amit mond.

Ton chien semble avoir soif.

Úgy tűnik, szomjas a kutyád.

Il semble qu'il connait Anna.

Úgy tűnik, ő ismeri Annát.

Elle semble s'intéresser à moi.

Úgy tűnik, érdeklődik utánam.

Sa femme semble être étrangère.

A felesége külföldinek látszik.

Ça ne semble pas correct.

- Az nem látszik helyesnek.
- Lehet, hogy nem helyes dolog.

Il semble bien qu'il pleuve.

- Lóg az eső lába.
- Úgy néz ki, esni fog.
- Bizonyára esni fog.
- Valóban esőre áll.

Quelque chose semble le déranger.

Úgy tűnik, zavarja őt valami.

Mais la possibilité semble improbable.

De a lehetőség valószínűtlennek tűnik.

Ça ne semble pas bon.

Ez nem hangzik jól.

Il me semble le connaître.

Úgy látszik, ismeri őt.

- Il semble que j'aie de la fièvre.
- Il semble que j'ai de la fièvre.

Úgy tűnik, lázam van.

- Sa sœur semble être jeune.
- Sa sœur semble jeune.
- Sa sœur a l'air jeune.

A lánytestvére fiatalnak látszik.

- Il me semble que tu es honnête.
- Il me semble que vous êtes honnête.

Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy.

Vous semble-t-il agréable, excitant,

fontos élménynek tűnik

Et cela semble approcher les 100%.

és megközelíti a 100%-ot.

Il semble donc que tout s’améliore

Úgy tűnik tehát, hogy minden téren javulunk,

Il semble habitué à le faire.

Gyakorlott mozdulat.

Mais que sinon tout semble ok.

egyébként minden rendben.

semble s'élargir de plus en plus.

terjeszkedni látszik.

Il semble satisfait de mon explication.

Úgy tűnik, megfelelt neki a magyarázatom.

Il semble que je sois perdu.

Úgy tűnik, eltévedtem.

Cette phrase semble être grammaticalement correcte.

Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.

Ça semble être une bonne idée.

- Ez jó ötletnek látszik.
- Ez jó ötletnek tűnik.

- Tom paraît sincère.
- Tom semble sincère.

Tom őszintének tűnik.

Tom semble être un garçon intelligent.

Látszólag Timi intelligens fiú.

« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.

- Érdekesnek tűnik - mondta Hirosio.

Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.

Úgy látszik, hogy nemsokára eső lesz.

Il me semble qu’il était riche.

Gazdag lehetett.

Ça ne semble simplement pas possible.

Ez egyszerűen lehetetlennek tűnik.

Cela semble étrange, mais c'est vrai.

Furcsán hangzik, de igaz.

Il semble qu'une tempête se lève.

Úgy néz ki, hogy vihar lesz.