Translation of "Laissa" in Hungarian

Il laissa tomber.

Ledobta.

- La fille laissa l'oiseau s'envoler.
- La fille laissa partir l'oiseau.

A kislány elengedte a madarat.

Il lui laissa un mot.

Levelet küldött neki.

Elle me laissa m'en aller.

Elengedett.

Il laissa l'affaire à son fils.

Átadta fiának a vállalkozást.

Elle se laissa aller aux larmes.

Szabad folyást engedett könnyeinek.

La pluie laissa place à la neige.

Az esőből hó lett.

La dame ne se laissa pas tenter.

A hölgy nem engedett a kísértésnek.

Il laissa à sa fille une grande fortune.

Nagy vagyont hagyott a lányára.

Elle laissa un secret s'échapper de sa bouche.

- Eljárt a szája.
- Egy titkot eresztett ki a száján.

Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.

Hagyta leesni a csészét, amely összetört.

Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.

Gyermekeire hagyta az ingóságait.

Il ne laissa que des dettes en héritage.

Csak adósságot hagyott örökül.

- Tom nous a laissé partir.
- Tom nous laissa partir.

Tom hagyta, hogy elmenjünk.

Sans doute quelqu'un laissa-t-il la porte ouverte.

- Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
- Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
- Kétségtelen, hogy bárki nyitva hagyhatta az ajtót.

La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.

- A forgószél egy lerombolt sávot hagyott maga után.
- A forgószél nyomvonalában lerombolt sáv maradt.

Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.

- Tomi belehuppant a fotelba a munkából hazaérkezve.
- Tomi ledobta magát a fotelba a munkából megérkezve.

- La pluie laissa place à la neige.
- La pluie s'est transformée en neige.

Az eső átváltozott havazásra.

- Tom a laissé son chien à la maison.
- Tom laissa son chien à la maison.

Tom otthon hagyta a kutyáját.

- Tom a laissé ses enfants à la maison.
- Tom laissa ses gamins à la maison.

Tom otthon hagyta a gyerekeit.

- Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
- Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.

Kinyitotta a kalitkát és kiengedte a madarat.