Translation of "Tenter" in German

Nous pouvons tenter.

Wir können es versuchen.

Il doit tenter le coup.

Er muss es wagen.

Je vais tenter ma chance.

Ich werde mein Glück versuchen.

C'est absurde de tenter ça.

- Es ist Unsinn, das zu probieren.
- Es ist Unfug, das zu versuchen.

Je peux toujours tenter de l'attirer.

Ich könnte auch versuchen, es anzulocken.

Il était temps de tenter l'atterrissage.

Es war Zeit, die Landung zu versuchen.

Quiconque d'autre veut-il le tenter ?

Möchte es noch jemand versuchen?

- Nous pouvons essayer.
- Nous pouvons tenter.

Wir können es versuchen.

Pour tenter de capturer ce serpent. Allez.

die Schlange zu fangen. Okay.

Il est trop peureux pour le tenter.

Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.

Je vais tenter ma chance avec toi.

Ich werde mein Glück mit dir versuchen.

La dame ne se laissa pas tenter.

Die Dame hat der Versuchung widerstanden.

- Ils vont essayer.
- Elles vont essayer.
- Ils vont le tenter.
- Elles vont le tenter.
- Ils vont l'essayer.

Sie werden es versuchen.

- Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
- Merci de ne pas tenter cela chez nous.
- Merci de ne pas tenter cela chez moi.
- Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
- N'essayez pas cela à la maison.

Bitte macht das nicht zu Hause nach!

On va tenter de monter à la corde.

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

Je pense que nous devrions tenter le coup.

Ich finde, wir müssen das riskieren.

- Je peux m'y essayer.
- Je peux le tenter.

Ich kann es mal versuchen.

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Du willst also versuchen, ein Schaf zu fangen, um uns damit aufzuwärmen?

On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.

Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.

- Nous pouvons essayer.
- Nous pouvons tenter.
- On peut essayer.

Wir können es versuchen.

Je vais tenter de le faire sans l'aide de quelqu'un.

Ich werde es ohne fremde Hilfe wagen.

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

Oder bleiben wir im Freien und gehen weiter nach unten in den Wald?

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Das sollte man nicht nachmachen.

Puis il m'a lâché pour tenter de sauter hors du complexe.

Er ließ von mir ab und versuchte, aus der Anlage zu springen.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

Sie können diesen Fang nur in wenigen Frühlingsnächten machen.

Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.

Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.

C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.

- Es war ein Wahnsinn, dass er in dem eisigen Wasser zu schwimmen versuchte.
- Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.

Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.

Als Versucher erscheint uns der Teufel stets in einer verlockenden Form.

- Nous pouvons essayer.
- Nous pouvons tenter.
- Nous pouvons l'essayer.
- On peut essayer.

Wir können es versuchen.

- J'ai essayé en vain de la tenter.
- J'ai vainement essayé de l'appâter.

Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.

N'ont jamais traversé la rivière. Le rôle du maréchal se limitait à tenter

Davout und das Dritte Korps nie über den Fluss. Die Rolle des Marschalls beschränkte sich

- Je prends le risque.
- Je vais tenter le coup.
- Je tenterai le coup.

- Ich gehe das Risiko ein.
- Ich werde es riskieren.
- Ich werde das Risiko eingehen.

«Et pour Monsieur ?» «Je me laisserais bien tenter par la blanquette de veau !»

„Und was wünscht der Herr?“ – „Das Kalbsfrikassee lacht mich an.“

Si vous pensez que je dois tenter ma chance avec le crocodile, tapez "droite".

Wenn du denkst, dass ich mich dem Krokodil stellen soll, drücke 'Rechts'.

- J'ai toujours voulu l'essayer.
- J'ai toujours voulu le tenter.
- J'ai toujours voulu m'y essayer.

Ich wollte es schon immer mal probieren.

Si ton mec est un tel fan de zoophilie, vous pouvez bien tenter la sodomie.

Wenn dein Mann so ein Fan von Sodomie ist, könnt ihr es ja mal mit Analverkehr versuchen.

Pour tenter d'oublier les événements de la journée, il éteignit la lumière et sombra dans le sommeil.

Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.

Avant de pouvoir tenter un atterrissage en toute sécurité, la NASA aurait besoin d'en savoir plus sur les mascons

Bevor es sicher war, eine Landung zu versuchen, musste die NASA mehr über die Maskottchen erfahren,

- Je ferai un essai.
- Je vais tenter le coup.
- Je le prouverai.
- Je le tenterai.
- J'essayerai ça.
- Je tenterai ça.

- Ich werde es probieren.
- Ich werde es versuchen.

- Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
- Après avoir échoué deux fois hier, il ne veut plus le tenter.

Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.

- Tu devrais essayer, un de ces jours.
- Vous devriez essayer, un de ces jours.
- Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
- Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
- Tu devrais le tenter, un de ces jours.

Irgendwann solltest du es mal versuchen.

- Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
- Nos doutes sont des traîtres. Ils nous privent de ce que nous pourrions souvent gagner de bon, parce que nous avons peur d'essayer.

- Unsere Zweifel sind Verräter, denn sie lassen uns das Gute, das wir oft durchaus zu erlangen imstande wären, schon allein dadurch verlieren, dass sie uns Angst einflößen und somit daran hindern, es wenigstens auf einen Versuch ankommen zu lassen.
- Unsere Zweifel sind Verräter, und das Gute, das wir erlangen könnten, entgeht uns oft, wenn wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.
- Unsere Zweifel sind Verräter, und oft verlieren wir das Gute, das wir erlangen könnten, weil wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.