Translation of "Pluie" in Hungarian

La pluie s'abattit.

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Laissez faire la pluie.

hagyjuk, hogy essen.

(Bruit de la pluie)

(Az eső hangja)

La pluie s’est arrêtée.

- Elállt az eső.
- Abbamaradt az eső.

Où est la pluie ?

Hol van eső?

La pluie s'arrête bientôt.

- Nemsokára eláll az eső.
- Hamarosan abbamarad az esőzés.

Elle aime la pluie.

Kedveli az esőt.

La pluie s'est arrêtée.

Elállt az eső.

- La pluie a duré trois jours.
- La pluie dura trois jours.

Három napon át esett az eső.

- Ne le mets pas sous la pluie.
- Ne l'exposez pas à la pluie !
- Ne l'expose pas à la pluie !

Ne tegye ki esőnek.

La pluie s'annonce à l'horizon.

A horizonton közelgő eső jelei látszanak.

La pluie dura une semaine.

Az esőzés egy héten át tartott.

La pluie commença à tomber.

- Elkezdett esni az eső.
- Esni kezdett.

La pluie s'est arrêtée finalement.

Végre elállt az eső.

Attendons que la pluie cesse.

Várjuk meg, amíg eláll az eső!

Ils prévoient de la pluie.

Esőt jósolnak.

Nous n'aimons pas la pluie.

Nem szeretjük az esőt.

- La pluie laissa place à la neige.
- La pluie s'est transformée en neige.

Az eső átváltozott havazásra.

Mais vous n'aimez pas la pluie.

De mi nem szeretjük, ha esik.

La pluie a vidé la ville.

Az eső megtisztította a várost.

Nous avons eu une pluie abondante.

Kiadós eső volt.

Après la pluie, le beau temps.

Eső után mindig kisüt a nap.

Il est sorti malgré la pluie.

Az eső ellenére kijött.

Les cultures ont besoin de pluie.

- A terménynek esőre van szüksége.
- Eső kell a termésnek.

Ne l'exposez pas à la pluie !

Ne tegye ki esőnek.

La pluie s'est transformée en neige.

Az eső havazásba fordult.

La pluie s'est changée en neige.

Az eső havazásba ment át.

Après la pluie, l'air est frais.

Eső után tiszta a levegő.

La pluie a duré toute la nuit.

Egész éjjel esett az eső.

Des vents forts ont accompagné la pluie.

- Erős szél társult az esőhöz.
- Az esőt erős szél kísérte.

En cas de pluie, l'excursion sera annulée.

Ha esik, a kirándulást lefújják.

J'ai envie de chanter sous la pluie.

Szívesen énekelnék az esőben.

La pluie est rare dans ce pays.

Az eső ritka ebben az országban.

Les nuages sombres sont signe de pluie.

A sötét felhők az eső előjele.

Nous attendons de la pluie pour aujourd'hui.

Esőre számítunk ma.

La pluie laissa place à la neige.

Az esőből hó lett.

Mère rentra le linge avant la pluie.

Anya bevitte a házba a kimosott holmit az eső előtt.

Elle aime la pluie et la neige.

Kedveli az esőt és a hóesést.

Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.

A járdák nedvesek voltak az eső után.

Après la pluie vient le beau temps.

Eső után szebben süt a nap.

La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.

Az eső miatt nem tudtunk sétálni.

Nous avons fait une promenade malgré la pluie.

- Sétáltunk az eső ellenére.
- Az eső ellenére sétáltunk egyet.

Il lui manque, particulièrement les jours de pluie.

Hiányzik neki, különösen esős napokon.

Le terrain a été emporté par la pluie.

Az eső elmosta a talajt.

Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.

Tavaly sok esőnk volt.

- Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
- Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?

Meddig tart még ez az esőzés?

- Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
- Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.

Eső után sok gomba nő az erdőben.

J'ai été en retard à cause de la pluie.

Az eső miatt késtem el.

Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !

Holnap elmegyek megnézni a csillaghullást!

Demain, je vais aller voir la pluie de météores !

Holnap elmegyek megnézni a meteor-esőt!

Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.

Ebben a hónapban sok esőnk volt.

La terre était encore humide après la pluie d'hier.

A tegnapi eső után a föld még nedves volt.

Leur voyage fut remis en raison de la pluie.

Az utazását elhalasztotta az eső miatt.

Je suis en retard à cause de la pluie.

Késésben vagyok az eső miatt.

Il y a eu beaucoup de pluie cette année.

Idén sokat esik.

Le match fut annulé à cause de la pluie.

Az eső miatt lemondták a játékot.

Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.

Nálunk ebben az évben nem volt sok eső.

Je suis content que la pluie se soit arrêtée.

Örülök, hogy elállt az eső.

Nous attendons ici jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

- Várunk itt, míg eláll az eső.
- Itt várakozunk addig, amíg el nem áll az eső.

Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.

Az eső miatt nem mentünk el hazulról.

Le sol était gorgé d'eau après plusieurs jours de pluie.

Felázott a talaj néhány napi esőzés után.

Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.

A kerékpárod megrozsdásodik, ha kint hagyod az esőn,

Une pluie d'été est agréable, un été pluvieux est hideux.

Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.

Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

La pluie nous a empêchée de finir notre partie de tennis.

Az eső megakadályozta. hogy befejezzük a teniszjátszmát.

À peine le jeu avait-il débuté, que commença la pluie.

Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.

Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.

Nem tudtam jönni a por miatt.

Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.

Tom egy órán át várt kint a szakadó esőben.

Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.

Az eső miatt a piknik elmaradt.

Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.

Eső után tócsák voltak az úton.

Je dus aller sous un arbre pour me protéger de la pluie.

Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.

Je ne crois pas que nous allons avoir de la pluie demain.

Úgy hiszem, holnap nem fog esni.

- La pluie a duré trois jours.
- Il a plu pendant trois jours.

Három napon át esett az eső.

- Il a plu fortement hier.
- Il y avait une grosse pluie hier.

Tegnap zuhogott az eső.

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

Hacsak nem esik az eső, az ünnepség a kertben lesz megtartva.

Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.

- Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
- Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.

Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.

Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.

- Est-ce qu'il pleuvra demain?
- Y aura-t-il de la pluie demain ?

- Esni fog holnap az eső?
- Holnap lesz eső?

Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.

Tegnap este a parkban élveztük az esőt.

- La pluie tombe et le vent souffle.
- Il pleut et le vent souffle.

Esik az eső és fúj a szél.

- On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
- Il a beaucoup plu le mois dernier.

- A múlt hónapban sokat esett.
- A múlt hónapban sok esőnk volt.

- Je déteste les jours pluvieux.
- Je déteste les journées pluvieuses.
- Je déteste les jours de pluie.

Utálom az esős napokat.

- Pleuvra-t-il demain ?
- Est-ce qu'il pleuvra demain?
- Y aura-t-il de la pluie demain ?

- Holnap esős idő lesz?
- Holnap lesz eső?

- La pluie en avril est profitable à la terre.
- Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.

- Tavaszi eső aranyat ér.
- Májusi eső aranyat ér.

- Je ne suis pas né de la dernière pluie.
- Je ne suis pas né d'hier.
- Je ne suis pas née d'hier.

Nem most jöttem a falvédőről.

- À toute chose malheur est bon.
- Après la pluie vient le beau temps.
- Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.

Minden rosszban van valami jó.