Translation of "Tenter" in Spanish

Il doit tenter le coup.

Tiene que hacerlo.

Je vais tenter ma chance.

Probaré mi suerte.

C'est absurde de tenter ça.

No tiene sentido intentarlo.

Je peux toujours tenter de l'attirer.

Podría intentar atraerla.

Il était temps de tenter l'atterrissage.

Era el momento de intentar el aterrizaje.

- Nous pouvons essayer.
- Nous pouvons tenter.

- Podemos intentarlo.
- Podemos probarlo.
- Podemos probar.

tenter d'en tirer une plus grande fierté,

para estar más orgullos de ella

Au moment où vous vous laissez tenter,

Cuando sigues esa tentación,

Pour tenter de capturer ce serpent. Allez.

para atrapar a esta serpiente. Muy bien.

- Je veux essayer.
- Je veux le tenter.

Quiero probarlo.

Il est trop peureux pour le tenter.

Él es demasiado cobarde para intentarlo.

La dame ne se laissa pas tenter.

La dama no cedió a la tentación.

On va tenter de monter à la corde.

Bien, usaremos la cuerda para subir.

- Je peux m'y essayer.
- Je peux le tenter.

Puedo intentarlo.

Pour tenter de recruter des célébrités pour notre site.

para tratar de reunir gente famosa para nuestro sitio.

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

¿Quieren atrapar una oveja y usarla para entrar en calor?

Il y a quelque chose que je veux tenter.

Hay algo que quiero probar.

- Nous pouvons essayer.
- Nous pouvons tenter.
- On peut essayer.

Podemos probar.

Donc je vais tenter l'impossible, ne serait-ce que l'improbable.

Entonces intentaré lo imposible, o al menos lo improbable.

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

¿O nos quedamos aquí e intentamos bajar y llegar al bosque?

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Esto no es algo que querrían intentar.

Puis il m'a lâché pour tenter de sauter hors du complexe.

Me soltó e intentó escapar del lugar.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

Solo pueden intentar esta captura algunas noches de primavera.

Et tenter de s'identifier à son métier, d'exister à travers son métier.

y tratar de identificarse con su oficio, existir a través de su oficio.

- Nous pouvons essayer.
- Nous pouvons tenter.
- Nous pouvons l'essayer.
- On peut essayer.

- Podemos intentarlo.
- Podemos probarlo.
- Podemos probar.

- J'ai essayé en vain de la tenter.
- J'ai vainement essayé de l'appâter.

Traté en vano de seducirla.

N'ont jamais traversé la rivière. Le rôle du maréchal se limitait à tenter

nunca lograron cruzar el río. El papel del mariscal se limitó a tratar

- Je prends le risque.
- Je vais tenter le coup.
- Je tenterai le coup.

Me arriesgaré.

Nous sommes ici pour tenter de réparer la décision d'Hitler de tuer les handicapés

hemos venido para expiar la decisión de Hitler de matar a los discapacitados

Si vous pensez que je dois tenter ma chance avec le crocodile, tapez "droite".

Para que me arriesgue con el cocodrilo, elige "Derecha".

- J'ai toujours voulu l'essayer.
- J'ai toujours voulu le tenter.
- J'ai toujours voulu m'y essayer.

Siempre quise probarlo.

Pendant l'été 1015, à Oxford, une assemblée se tint pour tenter de maintenir la paix

En el verano de 1015 en Oxford una asamblea se celebró como un intento de mantener la paz

Envers l'Iran pour tenter de remplir ses objectifs et afin que le régime des Ayatollahs

hacía Iran para tratar de lograr sus objetivos y que el regimen de los ayatolas hincará

Avant de pouvoir tenter un atterrissage en toute sécurité, la NASA aurait besoin d'en savoir plus sur les mascons

Antes de que fuera seguro intentar un aterrizaje, la NASA necesitaría aprender más sobre los mascon

- Je ferai un essai.
- Je vais tenter le coup.
- Je le prouverai.
- Je le tenterai.
- J'essayerai ça.
- Je tenterai ça.

Lo voy a intentar.

Tant de regards pour voir ce monde partir à la dérive et si peu de mains pour tenter de l'en empêcher !

¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!

- Tu devrais essayer, un de ces jours.
- Vous devriez essayer, un de ces jours.
- Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
- Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
- Tu devrais le tenter, un de ces jours.

- Algún día deberías darle una oportunidad.
- Algún día deberías intentarlo.

- Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
- Nos doutes sont des traîtres. Ils nous privent de ce que nous pourrions souvent gagner de bon, parce que nous avons peur d'essayer.

Nuestras dudas son traidoras, y nos hacen perder el bien que a menudo podríamos ganar, por miedo de intentarlo.