Translation of "Tenter" in Portuguese

J'aimerais tenter le parachutisme.

Gostaria de tentar paraquedismo.

Il doit tenter le coup.

Tem de avançar.

C'est absurde de tenter ça.

Não faz sentido tentar isso.

Je peux toujours tenter de l'attirer.

Mas posso tentar atraí-la.

Pour tenter de capturer ce serpent. Allez.

e tentar apanhar a cobra. Muito bem.

- Je veux essayer.
- Je veux le tenter.

Quero tentar.

- Ils vont essayer.
- Elles vont essayer.
- Ils vont le tenter.
- Elles vont le tenter.
- Ils vont l'essayer.

Eles vão tentar.

On va tenter de monter à la corde.

Certo, vamos tentar subir a corda.

- Je peux m'y essayer.
- Je peux le tenter.

- Eu posso tentar.
- Posso tentar.

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.

Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

- Nous pouvons essayer.
- Nous pouvons tenter.
- On peut essayer.

Nós podemos tentar.

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Não tente fazer isto.

Puis il m'a lâché pour tenter de sauter hors du complexe.

Largou-me e o leopardo estava a tentar fugir do local.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

Des millions de dollars ont été dépensés pour tenter de consolider l'entreprise.

- Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a companhia.
- Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a empresa.

Si vous pensez que je dois tenter ma chance avec le crocodile, tapez "droite".

Se acha que devo arriscar com o crocodilo, selecione "direita".

- J'ai toujours voulu l'essayer.
- J'ai toujours voulu le tenter.
- J'ai toujours voulu m'y essayer.

- Eu sempre quis experimentar.
- Eu sempre quis provar.
- Eu sempre quis tentar.

Vous comprenez donc pourquoi certains se sont montrés sceptiques quant à l’idée de laisser la police entrer dans les favelas pour tenter de rétablir l’ordre.

Então você pode ver porque alguns se sentiam céticos em deixar a polícia entrar nas favelas para tentar restaurar a ordem.

- Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
- Nos doutes sont des traîtres. Ils nous privent de ce que nous pourrions souvent gagner de bon, parce que nous avons peur d'essayer.

As nossas dúvidas são traidoras e fazem-nos perder o bem que muitas vezes poderíamos alcançar, por medo de tentar.