Translation of "Tenter" in Dutch

Il doit tenter le coup.

Hij moet ervoor gaan.

Je peux toujours tenter de l'attirer.

Ik kan altijd proberen hem te lokken.

Pour tenter de capturer ce serpent. Allez.

...en proberen de slang te vangen. Oké.

- Je veux essayer.
- Je veux le tenter.

Ik wil dat proberen.

- Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
- Merci de ne pas tenter cela chez nous.
- Merci de ne pas tenter cela chez moi.
- Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
- N'essayez pas cela à la maison.

- Probeer dit alsjeblieft niet thuis.
- Gelieve dit niet thuis te proberen.

On va tenter de monter à la corde.

We proberen in het touw te klimmen.

- Je peux m'y essayer.
- Je peux le tenter.

Ik kan het proberen.

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Dus je wil 'n schaap vangen en 't gebruiken om warm te blijven?

On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.

Het onmogelijke kan men niet verwezenlijken zonder het absurde uit te proberen.

Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.

Probeer dit alsjeblieft niet thuis.

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Dit wil je niet zelf proberen.

Puis il m'a lâché pour tenter de sauter hors du complexe.

Het liet me los en probeerde uit de compound te springen.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

Les pompiers ont œuvré toute la nuit pour tenter d'éteindre le brasier.

- De brandweermannen poogden de ganse nacht om te proberen de vuurzee te doven.
- De brandweerlieden ijverden de hele nacht om te proberen de vuurzee te doven.

Si vous pensez que je dois tenter ma chance avec le crocodile, tapez "droite".

Als je denkt dat ik de krokodil moet kiezen... ...klik je 'rechts'.

- J'ai toujours voulu l'essayer.
- J'ai toujours voulu le tenter.
- J'ai toujours voulu m'y essayer.

Ik heb het altijd al willen proberen.

- Je ferai un essai.
- Je vais tenter le coup.
- Je le prouverai.
- Je le tenterai.
- J'essayerai ça.
- Je tenterai ça.

Ik zal het proberen.