Translation of "Aller" in Hungarian

Aller-retour ? Aller simple seulement.

Oda-vissza? Csak oda.

- Ils peuvent y aller.
- Vous pouvez aller.

Elmehet.

- Aller-retour ou aller simple ?
- Aller et retour ou bien seulement aller ?

- Oda-vissza vagy csak oda?
- Retúr vagy csak oda lesz?

- Où veux-tu aller ?
- Où voulez-vous aller ?
- Où voulez-vous aller ?

Hova akarsz menni?

- Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
- Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
- Où aimeriez-vous aller ensuite ?
- Où aimerais-tu aller ensuite ?

- Hova szeretne menni következőnek?
- Hova szeretne menni ezután?

Ça va aller.

Rendben lesz.

- Nous voulons nous en aller.
- Nous voulons y aller.

- Menni akarunk.
- El akarunk menni.

- Je dois aller au lit.
- Je dois aller dormir.

Aludni kell mennem.

- Je dois y aller.
- Il me faut y aller.

Muszáj mennem.

- Je dois aller au travail.
- Je dois aller travailler.

- Munkába kell mennem.
- Mennem kell dolgozni.

- Il vous faut aller à l'école.
- Il te faut aller à l'école.
- Vous devez aller à l'école.
- Tu dois aller à l'école.

Muszáj iskolába menned.

- Tu peux aller n'importe où.
- Vous pouvez aller n'importe où.

Bárhová mehetsz.

- Veux-tu aller pêcher, demain ?
- Voulez-vous aller pêcher, demain ?

Akarsz holnap horgászni menni?

- Je dois vraiment y aller.
- Je dois vraiment m'en aller.

Tényleg mennem kell.

- Je voudrais aller au Japon.
- Je veux aller au Japon.

Japánba akarok menni.

- Vous pouvez partir.
- Tu peux y aller.
- Tu peux partir.
- Tu peux t'en aller.
- Vous pouvez vous en aller.
- Vous pouvez y aller.

Elmehetsz.

- Nous devons y aller.
- Nous devons partir.
- Il nous faut y aller.
- Nous devons nous en aller.

Indulnunk kell.

J'aimerais aller en France.

El szeretnék menni Franciaországba.

Je devais y aller.

Mennem kellett.

J'aimerais aller à Londres.

- Elmennék Londonba.
- Megnézném Londont.
- Szeretnék elmenni Londonba.

Je veux y aller !

Menni akarok.

Je devrais y aller.

Oda kellene mennem.

J’adore aller au cinéma.

Szeretek moziba járni.

Je préfère aller nager.

Megyek inkább úszni.

Je vais y aller.

- Megyek.
- Menni fogok.

Je veux y aller.

Oda akarok menni.

J'aimerais aller à l'intérieur.

Szeretnék bemenni.

Nous devrions y aller.

Menjünk oda.

J'aimerais aller à l'étranger.

Szeretnék külföldre utazni.

On va y aller.

Menni fogunk.

Je dois aller dormir.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.

Je peux y aller.

Mehetek.

Dois-je y aller ?

Mennem kell?

Nous devrions aller dormir.

Le kellene feküdnünk.

J'ai peur d'y aller.

Félek menni.

Qui va y aller ?

Ki megy?

Devrions-nous y aller ?

Menjünk?

Pouvons-nous y aller ?

Mehetünk?

Je veux aller pêcher.

El akarok menni horgászni.

Nous devons aller loin.

Messzire kell mennünk.

Tu dois y aller.

Menned kell.

Je voudrais aller nager.

Szeretnék elmenni úszni.

Laissez-moi m'en aller !

Engedjen elmennem!

Où veux-tu aller ?

Hova akarsz menni?

- Je veux y aller avec toi.
- Je veux aller avec toi.

Szeretnék veled menni.

- Il est temps d'y aller.
- Il est temps de s'en aller.

- Ideje menni.
- Ideje útra kelni.

- Elle veut partir.
- Elle veut y aller.
- Elle veut s'en aller.

- Menni akar.
- El akar menni.

- Tu peux y aller.
- Tu peux partir.
- Tu peux t'en aller.

Elmehetsz.

- Ne vas-tu pas y aller ?
- N'allez-vous pas y aller ?

- Nem mész?
- Nem mégy?

- Est-ce que tu aimes aller travailler ?
- Aimez-vous aller travailler ?

Szerettek munkába menni?

- Il veut partir.
- Il veut y aller.
- Il veut s'en aller.

Menni akar.

- Je dois y aller.
- Il me faut y aller.
- Il me faut partir.
- Il me faut m'en aller.
- Je dois partir.
- Je dois m'en aller.

- Mennem kell.
- El kell mennem.
- Indulnom kell.
- Most már itt kell, hogy hagyjalak benneteket.

- Laisse-moi partir !
- Laissez-moi partir !
- Lâche-moi !
- Lâchez-moi !
- Laisse-moi m'en aller !
- Laissez-moi m'en aller !
- Laissez-moi y aller !
- Laisse-moi y aller !

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

- Vous pouvez aller où vous voulez.
- Tu peux aller où bon te semble.
- Tu peux aller où ça te chante.
- Tu peux aller où ça te plaît.
- Vous pouvez aller où cela vous plaît.

- Mehet, ahová akar.
- Mehetsz, ahová akarsz.
- Mehettek, ahová akartok.
- Mehetnek, ahová akarnak.

- Où veux-tu aller ?
- Où voudrais-tu aller ?
- Où aimeriez-vous aller ?
- Où aimeriez-vous vous rendre ?
- Où aimerais-tu aller ?
- Où aimerais-tu te rendre ?
- Où voulez-vous aller ?
- Où voulez-vous aller ?

- Hova akarsz menni?
- Hova akartok menni?
- Hova akar ön menni?

- Je dois aller chez moi.
- Il me faut aller à la maison.

Haza kell mennem.

- Que puis-je aller te chercher ?
- Que puis-je aller vous chercher ?

Mit hozhatok önnek?

- Pouvons-nous partir ?
- Pouvons-nous nous en aller ?
- Pouvons-nous y aller ?

Mehetünk?

- Préparez-vous à aller au lit !
- Prépare-toi à aller au lit !

Készülj a lefekvéshez!

- Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
- Vous feriez mieux d'y aller maintenant.

- A legjobb, ha most elmész.
- A legjobb, ha most elmegy.

- Il me faut vraiment y aller.
- Il me faut vraiment m'en aller.

Most már tényleg muszáj mennem.

- Tu n'es pas forcé d'y aller.
- Tu n'es pas forcée d'y aller.

- Nem kell lemenned.
- Senki sem akarja, hogy elmenj.

- Pourquoi voudrais-je y aller seul ?
- Pourquoi voudrais-je y aller seule ?

Miért akarnék egyedül odamenni?

- Je vais aller chercher votre manteau.
- Je vais aller chercher ton manteau.

Megyek és hozom a kabátodat.

- Où aimeriez-vous le plus aller ?
- Où aimerais-tu le plus aller ?

Hová szeretnél legszívesebben menni?

- Je ne veux pas aller seul.
- Je ne veux pas aller seule.

Nem akarok egyedül menni.

- Nous devons y aller.
- Nous devons partir.
- Il nous faut partir.
- Il nous faut y aller.
- Il nous faut nous en aller.
- Nous devons nous en aller.

Mennünk kell.

On oublie comment aller dormir,

elfelejtjük, hogyan is kéne lefeküdni,

Vous deviez aller au magasin,

el kellett menni egy boltba,

Je te déconseille d'y aller.

Jobb, ha nem mész oda.

Je pense aller à l'étranger.

- Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.
- A külföldre kiutazáson gondolkodom.
- Gondolkodom, hogy kimegyek külföldre.

Puis-je aller jouer dehors ?

Kimehetek játszani?

Tom veut aller au Japon.

Tom Japánba akar menni.

Je peux aller avec lui ?

Elmehetek vele?

Je veux toujours y aller.

Még mindig menni akarok.

Je dois aller aux toilettes !

Muszáj kimennem!

Dois-je y aller derechef ?

- Menjek oda mindjárt?
- Rögtön menjek oda?

Je veux aller à l'université.

Egyetemre szeretnék menni.

Je ferais mieux d'y aller.

Jobb, ha megyek.

Je voudrais aller au Japon.

- Szeretnék elmenni Japánba.
- Japánba szeretnék menni.

Dois-je aller avec toi ?

Veled menjek?

Il va aller à l'hôpital.

Kórházba fog menni.

Je dois aller aux toilettes.

A mosdóba kell mennem.

Je devrais aller au lit.

- Le kéne feküdnöm.
- Aludnom kellene.