Translation of "Devait" in Hungarian

Puis devait les représenter.

és így képviselte őket.

Ça devait être enlevé.

El kell távolítani.

Il devait rester au lit.

- Ágyban kellett maradnia.
- Muszáj volt ágyban maradnia.

Il devait ranger sa chambre.

Ki kellett takarítania a szobáját.

Pourquoi Tom devait-il partir?

Tomnak miért kellett elmennie?

« Si votre relation devait se terminer,

mennyire érintené rosszul őket,

Elle devait avoir environ trente ans.

Körülbelül harminc évesnek kellett lennie.

Cela devait arriver tôt ou tard.

Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.

On devait chercher un champ de bataille

Egy csatamezőt kéne keresnünk,

Un message reçu devait contenir trois choses :

A bejövő üzenet három kritériumnak feleljen meg:

Je lui ai dit qu'il devait venir.

Mondtam neki, hogy el kell jönnie.

Il devait également pouvoir être produit en masse,

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

Tom a dit qu'il devait aller se coucher.

Tamás azt mondta, le kell feküdnie.

Il devait y avoir une armée égyptienne dans l'oasis

kellett, hogy legyen egy egyiptomi sereg az oázisban,

Je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

azt hittem, velem van a baj.

Mais j'ai compris que cette histoire devait être racontée.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.

Azt mondta, mennie kell.

- Laura devait être malade.
- Laura était peut-être malade.

Lehet, hogy Laura beteg volt.

C'est le reste du monde qui devait changer et s'adapter.

csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

Elle a considéré qu'elle devait son succès à la chance.

A sikerét a szerencsének tulajdonította.

Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.

Nem volt többé alkalma újra látnia a feleségét és a gyermekeit.

Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.

Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.

La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.

Lógnia kell a nőnek, aki megölte a nővéremet.

Ils ont compris qu'il devait y avoir une planète géante lointaine,

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

Là encore, pour réussir, la mémoire devait être en mode réécriture.

De az emlékeknek szerkesztési módban kell lenniük ahhoz, hogy ez működjön.

Une autre redoute avancée à Shevardino devait retarder l'avancée de l'ennemi.

Egy újabb előreváltás Shevardinóban volt várhatóan késlelteti az ellenség előrehaladását.

Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.

Ha bármi történne, kérlek, tudasd velem.

On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.

Nem tudtuk, melyik autóba kellene beszállnunk.

En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.

A buszon nagyjából harminc ember volt.

- Ce qui devait être changé ayant été changé.
- Une fois effectués les changements nécessaires.

Megváltoztatva a megváltoztatandókat.

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

Hogy ne feledkezzék el a feladatról, csomót kötött a zsebkendőjére.

Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.

Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.