Translation of "Circonstances" in Hungarian

Les circonstances ont changé.

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

Dans toutes sortes des circonstances :

amelyek nagyon sokfélék:

On doit se plier aux circonstances.

A körülmények előtt meg kell hajolni.

La force imposante des circonstances nous a séparés.

A körülmények kényszerítő ereje elválasztott bennünket.

L'ampleur et les circonstances de nos situations vont différer,

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.

- Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.

L'espion a fait son rapport sur toutes les circonstances avec force détails.

A kém apróra beszámolt mindenről.

Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.

A körülmények arra kényszerítettek bennünket, hogy későbbre halasszuk az összejövetelt.

Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.

Rendkívüli állapot idején vagy ha arról megelőző védelmi helyzetben az Országgyűlés határoz, a magyarországi lakóhellyel rendelkező, nagykorú, magyar állampolgárságú férfiak katonai szolgálatot teljesítenek.

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.