Translation of "Doit" in Hungarian

Tout doit changer,

Mindennek változnia kell,

Elle doit agir.

Cselekednie kell.

Elle doit venir.

Jönnie kell.

Il doit t'aimer.

Szeretnie kell téged.

On doit l'arrêter.

Fel kell tartóztatni.

Tom doit rester.

Tamásnak maradnia kell.

- Ça doit partir ?
- Cela doit-il partir ?
- À emporter ?

- Elvihetem?
- Magammal vihetem?

- Tom doit rentrer en Australie.
- Tom doit retourner en Australie.

Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.

Ce qui doit changer.

és ezt kell megváltoztatni.

Il doit être prudent.

Óvatosnak kell lennie.

Un doit d'abord tomber,

először egynek kell eldőlnie,

Le spectacle doit continuer.

- A show-nak folytatódnia kell.
- A műsornak mennie kell tovább.

Elle doit être malade.

Biztos beteg.

Il doit être innocent.

Biztosan ártatlan.

Il doit être musicien.

Bizonyára zenész.

Elle doit rester ici.

Itt kellett maradnia.

Tom doit être arrêté.

Tomit fel kell tartóztatni.

Tom doit être fier.

Tom most biztosan büszke.

Le dictateur doit tomber.

A diktátornak vesznie kell.

La justice doit s'accomplir.

Teljesüljön az igazság.

Ce doit être excitant.

Ez biztosan izgalmas.

Il doit apprendre l'alphabet.

Meg kell tanulnia az ábécét.

Il doit être millionnaire.

Milliomos lehet.

La reine doit mourir.

A királynőnek meg kell halnia.

Ce doit être ici.

Itt kell lennie.

Ça doit être vrai.

Igaz kell hogy legyen.

Ça doit être ici.

Ennek itt kell lennie.

- Tom doit rentrer chez lui.
- Tom doit rentrer à la maison.

Tamásnak haza kell mennie.

- L'antivol doit être hors d'usage.
- La serrure doit être hors d'usage.

A zár biztos eltörött.

- Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
- Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.

Ma be kell fejeznie a leckéjét.

- Tout le monde doit savoir.
- Tout le monde doit être au courant.

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

- Elle doit avoir proféré un mensonge.
- Elle doit avoir dit un mensonge.

- Bizonyára hazudott.
- Valószínűleg hazudott.

Toutefois, le son qui doit -

De ehhez a hangnak...

Cette différence doit prendre fin.

Úgy értem, az eltérést meg kell szüntetni.

Il doit tenter le coup.

Nem szalaszthatja el.

Il doit économiser son énergie.

Tartalékolni kell az energiát.

La crevette doit être prudente.

Óvatosan kell mozogni.

La luminosité doit être parfaite.

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Tom doit arriver à midi.

Tomnak délben kell jönnie.

Le chien doit avoir faim.

A kutya bizonyára éhes.

Cela doit rester entre nous !

De ez maradjon köztünk.

Cette phrase doit être vérifiée.

Ellenőrizni kell ezt a mondatot.

Elle doit être en colère.

Biztosan dühös.

Maria doit faire les courses.

Máriának vásárolnia kell.

Ce qui doit arriver arrivera.

Bármi is legyen, meglesz.

Tom doit être plus prudent.

Tomnak óvatosabbnak kell lennie.

On doit accomplir sa tâche.

Az embernek teljesítenie kell a feladatát.

On doit parfois fermer l'œil.

Néha muszáj szemet hunyni.

Cette voiture doit être réparée.

Azt az autót javítani kell.

Elle doit vraiment vous apprécier.

Biztosan nagyon kedvel téged.

Qu'est-ce qu'on doit acheter ?

- Mit vegyünk?
- Mit kellene vásárolnunk?

Tom doit agir dès maintenant.

Tominak most cselekednie kell.

Il doit lui avoir dit.

El kellett neki mondania.

Elle doit être plus prudente.

Óvatosabbnak kell lennie.

Qu'est-ce qu'on doit dire ?

- Mit mondhatnánk?
- Mit kellene mondanunk?

On doit penser aux amis.

Gondolni kell a barátainkra is.

Il doit avoir la quarantaine.

- Körülbelül negyven éves.
- Negyven körül van.
- Negyven körül lehet.

Arrive ce qui doit arriver !

- Jöjjön, aminek jönnie kell!
- Történjen, aminek történnie kell!

Tom doit parler à Mary.

Tamásnak beszélnie kell Máriával.

Tom doit retourner en Australie.

Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.

Le chien doit rester dehors !

A kutyának kint kell maradnia!

Tom doit aller à l'école.

Tomnak iskolába kell mennie.

Tout le monde doit manger.

Mindenkinek meg kell ennie.

- Il doit avoir passé les cinquante ans.
- Il doit avoir la cinquantaine passée.

Biztos ötven felett van.

Et quelles décisions on doit prendre

és hogy milyen döntéseket kell meghoznia ahhoz,

La vache doit avoir un petit,

a tehénnek ellenie kell,

Doit-on avoir peur de ça ?

Aggódnunk kéne efelől?

Elle doit retourner le chercher seule.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Le bébé doit encore être porté.

A legkisebbet még cipelni kell.

Elle doit amasser autant que possible.

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

Le nouveau-né doit être protégé.

Az újszülött védelemre szorul.

Elle doit avoir la quarantaine environ.

Negyven körüli lehet.

Il ne doit pas être jeune.

Nem lehet már fiatal.

Il doit y avoir un moyen.

Kell, hogy legyen valami módja.

Il doit y avoir une récurrence.

Kell, hogy legyen egy mintázat.

La facture doit être payée aujourd'hui.

A számla kifizetése ma esedékes.

Il doit y avoir une erreur.

- Becsúszhatott egy hiba.
- Biztosan valami hiba történt.

On doit payer pour la liberté.

A szabadságért fizetni kell.

Le fort doit aider le faible.

Az erős segítsen a gyengének.

Ça doit tout simplement être fait.

Ezt egyszerűen meg kell tenni.

On doit rester ensemble et s'entraider.

Össze kell tartanunk.

Il doit y avoir une chance.

Kell, hogy legyen egy esély.

Il doit être quelque part, ici.

Valahol itt kell lennie.

On doit hurler avec les loups.

- Ha farkasok közé keveredtél, velük kell üvöltened.
- Farkasok közt üvölts farkasként.

Quiconque veut vivre ici doit travailler.

Aki itt akar élni, annak dolgoznia kell.

- Nous devons partir.
- On doit partir.

Indulnunk kell.

Tom doit se montrer plus prudent.

- Tomnak körültekintőbbnek kell lennie.
- Tomnak megfontoltabbnak kell lennie.
- Tomnak józanabbnak kell lennie.

Ceci ne doit jamais se reproduire.

Ez soha többé nem történhet meg.

On doit s'occuper de nos parents.

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

Il doit y avoir une solution.

- Kell, hogy legyen valami megoldás.
- Kell lennie egy megoldásnak.

Elle doit avoir été très belle.

Valószínűleg nagyon szép.

On doit se contenter de peu.

A kevéssel is be kell érni.

On doit se plier aux circonstances.

A körülmények előtt meg kell hajolni.