Translation of "Bavarder" in Hungarian

Arrêtez de bavarder.

Fejezzétek be a pletykálást.

Travaille au lieu de bavarder !

- A csevegés helyett dolgozz!
- A beszélgetés helyett dolgozz!

Bavarder pendant un concert est grossier.

Udvariatlan dolog hangverseny közben beszélgetni.

Arrête de bavarder et termine ton travail.

- Hagyd abba a beszélgetést és fejezd be a munkádat.
- Hagyjátok abba a beszélgetést és fejezzétek be a munkátokat.

Je me demandais si nous pouvions un peu bavarder.

- Úgy érzem, beszélgetnünk kellene.
- El kellene beszélgetnünk szerintem.
- Beszélgethetnénk.

- Nous avons plaisir à parler.
- Nous prenons plaisir à bavarder.

Szeretünk beszélgetni.

J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.

Egész délután a barátaimmal csevegtem.

- Elle ne faisait que bavarder.
- Elle parlait tout le temps.

- Megállás nélkül beszélt.
- Be nem állt a szája.

Tu n'as fait que bavarder pendant que j'ai travaillé à ta place.

Te csak fecsegsz, miközben én helyetted dolgozom.

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

A férfiak és nők eltérő módon dolgozzák fel a stresszt: A férfiak fő eszköze az ivás, a nőknek pedig a csevegés.