Translation of "J’ai" in Hungarian

- J’ai promis.
- J’ai juré.

Megesküdtem.

J’ai continué.

Folytattam.

J’ai gagné.

Én nyertem.

J’ai obéi.

Engedelmeskedtem.

J’ai promis.

- Megígértem.
- A szavamat adtam.

J’ai attendu.

Várakoztam.

J’ai couru.

Futottam.

J’ai parlé.

Beszéltem.

J’ai sifflé.

Füttyentettem.

J’ai hésité.

Hezitáltam.

J’ai regardé.

Néztem.

J’ai froid.

Fázom.

J’ai soupiré.

Sóhajtottam.

J’ai expiré.

Kilélegeztem.

J’ai inspiré.

Belélegeztem.

J’ai un stylo.

- Van tollam.
- Van egy tollam.

- J'attendais.
- J’ai attendu.

- Vártam.
- Várakoztam.

- J’atterrissais.
- J’ai atterri.

Földet értem.

J’ai trouvé l’argent.

Megtaláltam a pénzt.

J’ai tout dit.

- Mindent elmondtam.
- Elmondtam mindent.

J’ai pas envie.

- Nincs kedvem.
- Semmi kedvem.
- Nincs hozzá semmi kedvem.
- Nem fűlik hozzá a fogam.
- Ez nem fekszik nekem.

J’ai été d’accord.

Beleegyeztem.

J’ai été battu.

Leütöttek.

J’ai toujours faim.

Mindig éhes vagyok.

J’ai bien mangé !

Jóllaktam.

J’ai fait signe.

Intettem.

- J’ai quelque chose dans l’œil.
- J’ai un truc dans l’œil.

Valami van a szememben.

- J'ai froid.
- J’ai froid.

- Fázom.
- Fázom!
- Fázok.

J’ai rencontré ton ami.

- Találkoztam a barátoddal.
- Találkoztam a barátotokkal.

J’ai beaucoup de fièvre.

- Magas lázam van.
- Magas a lázam.
- Nagyon lázas vagyok.
- Nagyon be vagyok lázasodva.

- J'ai chaud.
- J’ai chaud.

Dögös vagyok.

J’ai perdu ma montre.

Elvesztettem az órámat.

- J'ai promis.
- J’ai promis.

Megígértem.

- Je courais.
- J’ai couru.

- Futottam.
- Futni voltam.

J’ai bu du lait.

Ittam tejet.

J’ai eu un chat.

Volt macskám.

J’ai arraché une dent.

Fogat húztam.

J’ai conjuré ses craintes.

Meggyőztem, hogy nincs mitől félnie.

J’ai acheté le journal.

Megvettem az újságot.

J’ai étendu les bras.

Szélesre tártam a karomat.

J’ai battu ma femme.

Lecsaptam az asszonyt.

J’ai balayé la cour.

Összesöpörtem az udvart.

J’ai attendu le bus.

- Várakoztam a buszra.
- A buszra vártam.
- Az autóbuszt vártam.

J’ai affolé les gens.

Megijesztettem az embereket.

J’ai attrapé la mouche.

- Elkaptam az egeret.
- Megfogtam az egeret.

J’ai avalé une pilule.

Lenyeltem egy tablettát.

J’ai baissé les prix.

Csökkentettem az árakat.

- J’ai compté.
- J'ai calculé.

- Kiszámoltam.
- Osztottam-szoroztam.

J’ai cousu mes vêtements.

Megvarrtam a ruháimat.

- J’ai crié.
- J'ai crié.

Kiáltottam.

J’ai donné ma parole.

Szavamat adtam.

J’ai éteint la radio.

Kikapcsoltam a rádiót.

J’ai fait les courses.

Bevásároltam.

J’ai marqué mon désaccord.

Nem értettem egyet.

J’ai un petit creux.

Egy kicsit éhes vagyok.

- Je chantais.
- J’ai chanté.

Énekeltem.

J’ai corrigé la traduction.

Kijavítottam a fordítást.

- J'ai tout d'abord refusé.
- De prime abord, j’ai refusé.
- J’ai initialement refusé.

Én tiltakoztam elsőként.

J’ai constaté quelque chose d’intéressant.

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

Je pense que j’ai compris.

Asszem, vágom.

J’ai étudié avant de dîner.

Vacsora előtt tanultam.

J’ai besoin de ton conseil.

Szükségem van a tanácsodra.

J’ai quelque chose dans l’œil.

- Van valami a szememben.
- Valami van a szememben.

J’ai supprimé mon compte Facebook.

Töröltem a Facebook fiókomat.

J’ai alors commencé à comprendre.

Akkor kezdtem megérteni.

J’ai oublié comment il s’appelle.

Elfelejtettem, hogy mi volt a neve.

J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.

Elhagytam régi szokásaimat.

J’ai perdu beaucoup de sang.

Sok vért veszítettem.

J’ai eu une semaine stressante.

- Őrült egy hetem volt.
- Egy bolond hetet tudhatok magam mögött.
- Egy stresszes hét van mögöttem.

J’ai fait un rêve horrible.

- Borzalmasat álmodtam.
- Szörnyű álmom volt.

J’ai fini par te rattraper.

- Végre megvagy.
- Elcsíptelek végre.

J’ai pu me faire des amis.

Barátokat szereztem.

Savez-vous ce que j’ai appris ?

És tudják, mit tanultam meg?

Mais simultanément, j’ai ressenti tant d’amour,

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.

Öt évig tanultam angolul.

J’ai manqué une occasion en or.

Elszalasztottam egy remek lehetőséget.

Hier, j’ai fait un rêve surprenant.

Tegnap este egy furcsa álmom volt.

J’ai eu un A en français.

Ötöst kaptam franciából.

- J’ai toujours faim.
- J'ai encore faim.

Még éhes vagyok.

J’ai appuyé l’échelle contre le mur.

Nekitámasztottam a létrát a falnak.

J’ai senti mon cœur battre violemment.

Éreztem, hogy erősen ver a szívem.

J’ai fait signe de la tête.

Bólintottam.

Oui, j’ai pleuré cette fois-là.

Igen, akkor sírtam.

- Je payais.
- Je payai.
- J’ai payé.

- Fizettem.
- Én fizettem.

Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.

- Jaj, elfelejtettem venni tejet!
- Aj, elfelejtettem tejet venni.

Je sais ce que j’ai dit.

Tudom, mit mondtam.

Que j’ai créées précisément dans ce but.

amelyeket erre a célra terveztek.