Translation of "Prenons" in Hungarian

Prenons quelques exemples.

Mesélj néhányról.

Prenons un taxi.

Fogjunk egy taxit.

Prenons la route !

Menjünk autós túrára!

Prenons le train.

- Menjünk vonattal.
- Utazzunk vonattal.

Prenons des sushi.

Együnk szusit.

Prenons un bus.

Szálljunk fel egy buszra!

Prenons un taxi !

Menjünk taxival!

Prenons le petit-déjeuner !

Reggelizzünk meg!

Quel chemin prenons-nous ?

Melyik úton megyünk?

- Prenons du thé à 3 heures.
- Prenons un thé à 15 h 00.
- Prenons le thé à trois heures.

- Igyunk teát 3 órakor.
- Teázzunk három órakor.

Pourquoi prenons-nous des photos ?

Miért fotózunk elsősorban?

Prenons les décisions sans enjeu.

Kezdjük a kockázatmentes döntésekkel.

Prenons dix minutes de pause.

Tartsunk tíz perc szünetet.

Prenons un peu de sommeil !

Aludjunk egy kicsit.

- Nous prenons tous de l'âge.
- Nous vieillissons tous.
- Nous prenons toutes de l'âge.

Mindannyian megöregszünk.

Prenons les cours de la Bourse.

Nézzük pl. a tőzsdét!

Nous prenons la démocratie pour acquise.

Adottnak vesszük a demokrácia létezését.

Prenons le train de 4 :10.

A 4:10-es vonatra szálljunk fel.

- Prenons un verre.
- Buvons un verre.

Igyunk egyet!

Prenons un autre exemple : « La tempête financière »,

Nézzünk még egy szóképet: "A pénzügyi vihar".

Prenons, par exemple, le Lifestyle Heart Trial

Vegyük például a Életmód-szív kísérletet, (Lifestyle Heart Trial),

Prenons soin, qu'il ne puisse rien détériorer.

- Vigyázzunk, nehogy elrontson valamit.
- Vigyázzunk, hogy semmit se rontson el.

Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir!

Igyunk egy kólát ebben a kánikulában!

Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?

Miért nem a lépcsőn megyünk?

Prenons un autre exemple : « La Jungle de Calais ».

Nézzünk egy másikat: "A calais-i őserdő".

Nous prenons le petit déjeuner à sept heures.

Hétkor reggelizünk.

Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.

A konyhában reggelizünk.

- Nous prenons part à l'enterrement.
- Nous assistons à l'enterrement.

Ott voltunk a temetésen.

Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.

Ez a vonat tele van. Menjünk a következővel!

- Nous avons plaisir à parler.
- Nous prenons plaisir à bavarder.

Szeretünk beszélgetni.

Viens, nous prenons un taxi et rentrons à la maison.

Gyere, fogunk egy taxit és hazamegyünk vele.

Nous prenons des décisions basées sur des informations auxquelles nous croyons.

Az általunk hitelesnek vélt információk alapján hozunk döntést.

- Prenons dix minutes de pause.
- Faisons une pause de dix minutes.

Tartsunk 10 perc szünetet.

Donc prenons, par exemple, une personne infectieuse qui entre dans la pièce.

Vegyük például, hogy valaki, aki fertőz, bemegy a szobába.

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.

Az állomás gyalogosan túl messze van, menjünk hát autóbusszal.

- Nous mangeons le petit-déjeuner.
- Nous prenons notre petit-déjeuner.
- Nous petit-déjeunons.

Megreggelizünk.

Nous avons encore amplement le temps, mais prenons un taxi juste au cas où.

Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.

- Nous déjeunons souvent ensemble.
- Nous prenons souvent le déjeuner ensemble.
- Nous mangeons souvent ensemble, à midi.

Gyakran együtt ebédelünk.

- Faisons une pause thé.
- Prenons une pause et buvons un thé.
- Nous devrions faire une pause et prendre un thé.

Tartsunk szünetet, és igyunk egy teát!

- Nous mangeons le petit-déjeuner.
- Nous prenons notre petit-déjeuner.
- Nous petit-déjeunons.
- Nous sommes en train de prendre le petit-déjeuner.

Megreggelizünk.