Translation of "Arrêtez" in Hungarian

- Arrêtez !
- Arrêtez ça !

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

- Arrête !
- Arrêtez !
- Arrêtez ça !

- Elég már!
- Vágd ki!

- Arrêtez de vous plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !

Fejezd be a panaszkodást!

Tout d'abord : arrêtez.

akkor először is: álljanak meg.

Arrêtez de rire !

- Hagyd abba a nevetést!
- Fejezd be a röhögést!

Arrêtez-vous ici !

Hajts erre.

Arrêtez de bavarder.

Fejezzétek be a pletykálást.

Arrêtez cette femme !

Állítsd le azt a nőt.

- Stop !
- Arrête !
- Arrête-toi !
- Arrêtez-vous !
- Arrête !
- Arrêtez !
- Cesse !
- Coupez!

Állj!

- Arrête d'être si naïf.
- Arrêtez d'être si naïf.
- Arrête d'être si naïve.
- Arrêtez d'être si naïve.
- Arrêtez d'être si naïves.
- Arrêtez d'être si naïfs.

Ne legyél olyan naív.

D'accord ! Arrêtez et écoutez !

Állj, figyeljenek!

- Arrête immédiatement !
- Arrêtez immédiatement !

- Ezt most hagyd abba!
- Ezt azonnal fejezd be!

- Arrête-les.
- Arrêtez-les.

Állítsd meg őket!

Arrêtez de vous chamailler.

Fejezd be a civakodást!

Arrêtez de vous battre!

Hagyd abba a harcot!

Ne vous arrêtez pas.

- Ne hagyd abba!
- Ne állj meg!

Pourquoi vous arrêtez-vous ?

Miért állsz meg?

- Arrête de pleurer !
- Arrêtez de pleurer !
- Arrête de chialer !
- Arrêtez de chialer !

- Hagyd abba a sírást!
- Ne sírj!

- Arrête de jouer.
- Arrêtez de jouer.

- Hagyd abba a szerencsejátékot!
- Hagyja abba a szerencsejátékot!

- Arrête de hurler !
- Arrêtez de hurler !

Hagyd abba a kiabálást!

- Arrêtez de filmer.
- Arrête de filmer.

Ne filmezz!

- Arrêtez de lire.
- Arrête de lire.

- Hagyd abba az olvasást.
- Ne olvasd tovább!

- Arrête de hurler.
- Arrêtez de hurler.

Hagyd abba a kiabálást!

- Arrête juste ici !
- Arrêtez juste ici !

Pontosan itt állj meg!

- Arrête la voiture !
- Arrêtez la voiture !

- Állítsd meg az autót!
- Állj meg az autóval.

- Arrête de tirer.
- Arrêtez de tirer.

Ne lőj!

- Arrête de mentir.
- Arrêtez de mentir.

Hagyd abba a hazudozást!

Arrêtez de vous parler et écoutez !

Hagyjátok abba a beszélgetést és hallgassatok ide!

- Arrête de rêver.
- Arrêtez de rêver.

- Hagyd abba az álmodozást!
- Fejezd be az álmodozást!

- Arrête de chahuter !
- Arrêtez de chahuter !

Fejezd már be a baromkodást!

- Arrête de m'embêter !
- Arrêtez de m'embêter !

Ne zavarj!

- Arrête cette voiture !
- Arrêtez cette voiture !

Állítsa meg azt az autót!

- Arrête de crier.
- Arrêtez de crier.

Hagyd abba a kiabálást!

Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.

- Fejezd be az írást és add be a dolgozatodat.
- Fejezzétek be az írást és adjátok be a dolgozatotokat.

- Arrêtez de fredonner.
- Arrête de fredonner.

Hagyd abba a zümmögést.

- Arrêtez de demander !
- Arrête de demander !

Fejezd már be a kérdezősködést!

- Arrête de te disputer !
- Arrête de te quereller !
- Arrêtez de vous quereller !
- Arrêtez de vous disputer !

Hagyd abba a vitatkozást!

- Arrête de t'inquiéter.
- Arrêtez de vous inquiéter.

Ne aggódj!

- Arrête de me suivre.
- Arrêtez de me suivre.

Ne kövess engem.

- Arrête de me harceler.
- Arrêtez de me harceler.

Fejezd be a zaklatásomat!

- Arrête de me fixer !
- Arrêtez de me fixer !

Ne bámulj!

- Arrête de faire ça !
- Arrêtez de faire ça !

Hagyd ezt abba!

- Arrête de me corriger !
- Arrêtez de me corriger !

- Többé ne javíts ki!
- Fejezd már be, hogy kijavítasz!

Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.

Hallgass el és hallgasd a zenét.

- Arrête tout de suite.
- Arrêtez tout de suite.

Azonnal hagyd abba!

- Arrête de me chatouiller !
- Arrêtez de me chatouiller !

- Hagyd már abba a csiklandozást!
- Ne csikizz!

- Ça suffit !
- Assez !
- Il suffit !
- Assez !
- Arrêtez !
- Cessons !

Elég!

- Ça suffit !
- Stop !
- Arrête-toi !
- Arrêtez-vous !
- Cesse !

Állj!

- Arrête de parler français.
- Arrêtez de parler français.

Ne beszélj franciául!

- S'il te plaît, arrête.
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Arrête, s'il te plaît.
- Veuillez arrêter.
- Merci d'arrêter.

- Kérlek, hagyd abba!
- Kérlek, állj meg!
- Állj meg, kérlek!

- Arrête de te mentir à toi-même !
- Arrêtez de vous mentir à vous-même !
- Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !

Fejezd be, hogy áltatod saját magad.

- Arrête de parler comme ça.
- Arrêtez de parler comme ça.

Ne beszélj így.

- Arrête de me dévisager !
- Arrêtez de me dévisager !
- Arrête de me fixer des yeux !
- Arrêtez de me fixer des yeux !
- Arrête de me fixer.

- Ne stírölj!
- Ne bámulj rám!

- Arrête de lui fixer les seins !
- Arrêtez de lui fixer les seins !

Ne bámuld már a melleit!

- Arrête de chanter, je te prie !
- Arrêtez de chanter, je vous prie !

Kérlek, hagyd abba az éneklést!

- Arrête de siffler, je te prie !
- Arrêtez de siffler, je vous prie !

Kérlek, hagyd abba a fütyörészést.

- Arrêtez de pousser.
- Arrête de pousser.
- Cessez de pousser.
- Cesse de pousser.

Ne nyomd!

- Arrêtez de vous moquer de moi !
- Arrête de te moquer de moi !

Hagyd abba a csúfolásomat!

- Arrête de te plaindre du temps !
- Arrêtez de vous plaindre du temps !

Ne szidd már folyton az időt!

- Arrête de rire, s'il te plaît.
- Arrêtez de rire, s'il vous plaît.

Kérlek, hagyd abba a nevetést.

- Arrête de me piquer mes phrases !
- Arrêtez de me piquer mes phrases !

Fejezd be a mondataim ellopását!

- Arrête de hurler !
- Arrêtez de hurler !
- Cesse de hurler !
- Cessez de hurler !

- Fejezd be a sikoltozást!
- Hagyd abba a sikoltozást!

- Continuez d'avancer.
- Continue d'avancer.
- Continue de bouger.
- Continuez de bouger.
- Ne vous arrêtez pas.

Mozogj tovább!

- Arrête de faire ça !
- Arrêtez de faire ça !
- Cesse de le faire !
- Cessez de le faire !

- Hagyd azt abba!
- Hagyd ezt abba!

- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !
- Arrête de te plaindre !
- Cesse de te plaindre !

Hagyd abba a panaszkodást!

- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !
- Cessez de vous plaindre !
- Cesse de te plaindre !

Hagyd abba a panaszkodást!

- Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
- Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

Ne játszd meg, hogy nem érted!

- Arrête de me dévisager !
- Arrête de me fixer des yeux !
- Arrêtez de me fixer des yeux !

Ne fixírozz engem!

- Continue à grimper.
- Continuez à monter.
- Ne t'arrête pas de grimper.
- Ne vous arrêtez pas de grimper.

Mássz tovább!

- Arrête ça !
- Arrêtez !
- Arrête de faire ça !
- Arrête ça !
- Arrête de le faire !
- Cesse de le faire !

- Hagyd már abba!
- Ezt ne csináld!
- Fejezd már be!

- Arrête de t'en soucier !
- Arrêtez de vous en soucier !
- Cesse de t'en soucier !
- Cessez de vous en soucier !

Ne aggodalmaskodj már ezen!

- Continue à danser.
- Continuez à danser.
- Ne vous arrêtez pas de danser.
- Continuez de danser.
- Continue de danser.

- Táncolj tovább!
- Csak táncolj!
- Táncolj, táncolj!

- Arrête de te conduire comme un enfant !
- Arrête de te conduire comme une enfant !
- Cesse de te conduire comme un enfant !
- Cesse de te conduire comme une enfant !
- Cessez de vous conduire comme un enfant !
- Cessez de vous conduire comme une enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

- Arrête de jouer à Minecraft !
- Arrêtez de jouer à Minecraft !
- Cesse de jouer à Minecraft !
- Cessez de jouer à Minecraft !

- Fejezd már be a Minecrftot!
- Hagyd már abba a minecraftozást!

- Cesse de me prendre pour un enfant.
- Cessez de me prendre pour un enfant.
- Cesse de me prendre pour une enfant.
- Cessez de me prendre pour une enfant.
- Arrête de me prendre pour un enfant.
- Arrêtez de me prendre pour un enfant.
- Arrête de me prendre pour une enfant.
- Arrêtez de me prendre pour une enfant.

Fejezd már be, hogy úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel!

- Arrête de parler, je te prie !
- Arrêtez de parler, je vous prie !
- Cesse de parler, je te prie !
- Cessez de parler, je vous prie !
- Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
- Veuillez cesser de parler, je vous prie !

Kérlek, ne beszélj tovább!