Translation of "Torrent" in German

La grotte se trouvait vers un torrent.

Die Höhle war in der Nähe von einem Sturzbach.

La pluie se déversa comme un torrent.

Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall.

Tom a été accueilli par un torrent d'injures.

Tom wurde von einem Schwall Schimpfwörter empfangen!

Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.

Seine Frau redet wie ein Wasserfall. Man kommt überhaupt nicht zu Wort.

Sans pilote le bac est à la dérive et le torrent sauvage devient mer.

Kein Schiffer lenket die Fähre, und der wilde Strom wird zum Meere.

Le premier obstacle sur ce torrent est apparu sous la forme du chirurgien de Mark

An der ersten Flussbiegung, erzählte uns Marks Chirurg,

Il brûle encore sur mes lèvres, le feu sacré qui coulait par torrent des tiennes.

Es brennt noch auf meinen Lippen das heilige Feuer, das von den deinigen strömte.

- Il pleut des cordes.
- Il pleut à verse.
- Il pleut à torrent.
- Il pleut à torrents.

- Es regnet heftig.
- Es regnet wie aus Eimern.
- Es gießt.
- Es schüttet.
- Es regnet in Strömen.
- Der Regen gießt in Strömen.
- Es gießt in Strömen.

Mais resurgit la colère du torrent, qui vague après vague fait un bruit fracassant et heure après heure s'écoule.

Doch wachsend erneut sich des Stromes Wut, und Welle auf Welle zerrinnet, und Stunde an Stunde entrinnet.