Translation of "Mer" in Finnish

La mer, la nuit,

Yöllinen meri -

La mer est bleue.

Meri on sininen.

La mer était calme.

Meri oli tyyni.

La mer est verte.

Meri on vihreä.

- Nous avons nagé dans la mer.
- Nous nageâmes dans la mer.

Uimme meressä.

J'aime les fruits de mer.

- Tykkään merenelävistä.
- Pidän merenelävistä.

- Je suis allergique aux fruits de mer.
- J'ai une allergie aux fruits de mer.

Olen allerginen mereneläville.

La mer est loin d'être calme.

Meri on kaukana rauhallisesta.

Elle plongea nue dans la mer.

- Hän sukelsi alastomana mereen.
- Hän sukelsi alasti mereen.

Les poissons vivent dans la mer.

Kalat elävät meressä.

Le niveau de la mer monte.

Merenpinta nousee.

D'ici, on peut entendre la mer.

Täältä voi kuulla meren äänen.

L'eau de mer contient du sel.

Merivesi sisältää suolaa.

- Elle a une maison en bord de mer.
- Elle a un cottage en bord de mer.

- Hänellä on mökki meren ääressä.
- Hänellä on merenrantamökki.

Betty est allée à la mer hier.

Betty meni merelle eilen.

Ce fleuve se déverse dans la mer.

Joki virtaa alas mereen.

La rivière coule doucement vers la mer.

Joki virtaa hitaasti mereen.

Parfois, quand je touche certain fruits de mer,

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Les lumières de la ville éclairent la mer,

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

La mer était très agitée ce jour-là.

päivä oli hyvin myrskyisä.

L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.

Meri erottaa Irlannin Englannista.

Leurs maisons se situent près de la mer.

Heidän talonsa sijaitsevat lähellä merta.

Il y a des îles sur la mer.

Meressä on saaria.

Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?

Haluaako kukaan lähteä kävelylle merenrantaan?

La ville est située en bord de mer.

- Kaupunki on järvenrannalla.
- Kaupunki on merenrannalla.

J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.

Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

- Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
- Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel en bord de mer.

Matkustajat yöpyivät rantahotellissa.

Ils prendront un tiers des petits arrivés jusqu'à la mer.

Ne nappaavat kolmanneksen mereen päässeistä vastakuoriutuneista.

Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.

Pohjanmerestä löydettiin öljyä.

Parfois, la mer organise un spectacle très particulier. Des marées lumineuses.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

L'obscurité la camoufle. Mais ses pas résonnent sur la mer de glace.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.

Ulkomaille matkustavien japanilaisten määrä on kasvanut vuosi vuodelta.

Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.

Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta.

Une étoile de mer. L'une des visiteuses les plus voraces de la nuit.

Meritähti. Yksi tämän illan ahneimmista vierailijoista.

Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.

Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

Le cycle lunaire détermine le rythme des nombreux conflits dans la mer, la nuit.

Kuunkierto määrittelee monien yöllisen meren draamojen rytmin.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

Les vampires ne sont pas la seule menace. Les lions de mer vivent également ici.

Vampyyrit eivät ole ainoa uhka. Täällä elää merileijoniakin.

Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.

Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.

Cet énorme lion de mer n'a pas atteint ce poids en ne mangeant que du poisson.

Tämä merileijonauros ei ole kasvanut näin isoksi pelkällä kalalla.

Mais même les raies manta de 5 m semblent petites comparées au plus gros poisson de la mer.

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

- Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
- Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Tämä kaupunki on 1600 metriä merenpinnan yläpuolella.

- J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
- J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.

Saksassa on uskomus, jonka mukaan aina kun sytyttää tupakan kynttilästä merimies kuolee merellä.