Translation of "Représentation" in German

La représentation fut extrêmement belle.

Die Darbietung war über alle Maßen schön.

Quand la représentation commence-t-elle ?

Wann beginnt die Aufführung?

Je suis satisfaite de leur représentation.

Ich bin mit ihrer Vorstellung zufrieden.

La représentation commence vers deux heures.

Die Vorstellung beginnt gegen zwei Uhr.

Dans cette représentation d'une de mes simulations,

In dieser Verbildlichung einer meiner Simulationen,

À quelle heure est la prochaine représentation ?

Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?

Alors une représentation visuelle se forme dans votre esprit.

dann haben Sie eine bildliche Vorstellung in Ihrem Kopf

Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.

- Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
- Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
- Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.

La représentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.

Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.

Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.

Das Fest endete mit einer spektakulären Feuerwerksvorführung.

Nous avons ceci, sans doute pas une représentation anatomique du cœur,

Das ist wahrscheinlich keine anatomische Abbildung eines Herzens,

Nous ne pouvons pas le nier -- la représentation crée la possibilité.

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

- Pas d'accès pendant la séance.
- Pas d'accès pendant la représentation.
- Pas d'accès pendant la présentation.
- Aucun accès pendant la représentation.
- Aucun accès pendant la présentation.
- Aucun accès pendant la séance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.

Die Royal Shakespeare Company führt nächste Woche Der Kaufmann von Venedig auf.

L'enseignant peut montrer un exemple au tableau pour donner une représentation du type de réponse attendue.

Der Lehrer kann ein Beispiel an der Tafel zeigen, um die Art der erwarteten Antwort zu verdeutlichen.

- Je suis satisfait de sa performance.
- Je suis satisfaite de sa performance.
- Je suis satisfait de sa représentation.
- Je suis satisfaite de sa représentation.
- Je suis satisfait de sa prestation.
- Je suis satisfaite de sa prestation.

Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.

- La présentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.
- La représentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.

Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.

La soprano australienne Joan Sutherland a été surnommée "La Stupenda" après une représentation à Venise en 1960 et le terme est resté pour le restant de sa carrière.

Die australische Sopranistin Joan Sutherland wurde nach einer Vorstellung 1960 in Venedig als „La Stupenda“ tituliert und behielt diesen Beinamen für den Rest ihrer Karriere.

La représentation et les liaisons d'idées stimule l'hémisphère droit du cerveau et active la pensée créative et combinante. Tu obtiens ainsi un résultat plus complet et davantage utilisable qu'avec les méthodes traditionnelles.

Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.

À deux ou trois sièges de moi était assis un agent de la police d'état, que nous avions déjà identifié depuis longtemps comme tel. Il prenait la température de la représentation. Ça tombait bien qu'il le fasse, car en fait le texte, en de nombreux endroits, visait précisément des personnes telles que lui.

Zwei, drei Sitzplätze entfernt von mir saß ein Agent einer geheimen Staatspolizei, den wir schon vor langer Zeit in dieser Rolle erkannt hatten. Er maß die Temperatur der Vorstellung. Es war richtig, dass er das tat; schließlich zielte der Text an vielen Stellen genau auf solche wie ihn.