Translation of "Brusquement" in German

- L’escalator s’est arrêté brusquement.
- L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.

Plötzlich hielt die Rolltreppe an.

Il nous interrompit brusquement.

Er hat uns abrupt unterbrochen.

Il changea d'attitude brusquement.

Mit einem Mal verhielt er sich ganz anders.

Ce pays s'est brusquement industrialisé.

Das Land wurde sehr schnell industrialisiert.

Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.

Plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.

J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.

- Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
- Ich wachte plötzlich auf wegen eines lauten Krachs.

Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.

Der alte Mann hielt plötzlich an und schaute zurück.

- Il changea d'attitude brusquement.
- Il a soudain changé d'attitude.

Er änderte plötzlich seine Einstellung.

- Les prix ont baissé subitement.
- Les prix se sont brusquement effondrés.

- Die Preise sind plötzlich gefallen.
- Die Preise fielen plötzlich.

Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.

Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie dann den Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.

Je me sens comme un enfant qui se rend brusquement compte que le Père Noël n'existe pas.

Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.

Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.