Translation of "Puissant" in German

Il est puissant.

Er ist mächtig.

Tom est puissant.

Tom ist mächtig.

Un nageur très puissant.

Ein sehr starker Schwimmer.

C'est un puissant sorcier.

Er ist ein mächtiger Zauberer.

C'est un lien très puissant.

Das ist ein sehr machtvolles Band.

Il est riche et puissant.

Er ist reich und mächtig.

Leur arsenal militaire est puissant.

Sie sind schwer bewaffnet.

Contenu, combiné, le moins puissant,

Inhalt, kombiniert, der weniger starke,

Nous avons obtenu un outil puissant.

Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.

Cette fleur exhale un puissant parfum.

Dieser Blume entströmt ein starker Duft.

- Il est puissant.
- Il est fort.

Er ist stark.

Un éléphant est un animal puissant.

Ein Elefant ist ein starkes Tier.

- Je suis puissant.
- Je suis puissante.

Ich bin mächtig.

Le séisme provoqua un puissant tsunami.

Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.

Et c'est très puissant si vous l'utilisez.

und angewandt kann dies eine sehr effektive Strategie sein.

Un courant rapide et puissant nous emporta.

Ein schneller und starker Strom riss uns fort.

L'amour est plus puissant que la mort.

Liebe ist stärker als der Tod.

L'espoir est plus puissant que la peur.

Hoffnung ist mächtiger als Angst.

L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.

Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.

Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.

Dieser Mensch ist mächtiger, als wir dachten.

En recrute de nouveaux, devenant ainsi plus puissant.

neue werden rekrutiert, das stärkt die Gruppe.

J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.

- Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
- Ich wachte plötzlich auf wegen eines lauten Krachs.

Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.

Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.

Ces pédicellaires attraperont votre peau et injecteront un venin puissant.

klammern sich diese Pedicellarien in die Haut und injizieren das Gift.

C'est un outil puissant pour envoyer des signaux dans l'obscurité.

Duftsignale sind nachts besonders wirkungsvoll.

Il est assez puissant pour poser des questions très complexes,

Unser Gehirn ist robust genug für diese wirklich schwierigen Fragen,

Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.

Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.

L'Union Européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.

Die Europäische Union ist der stärkste Wirtschaftsraum der Welt.

Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.

Aus allen diesen Gründen ist der Euro ein starker Integrationsfaktor.

Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.

Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.

Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu.

Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

Ihre Kraft, ihr Gift ist sehr stark. Man sollte nicht mit ihnen anlegen.

- Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
- Je veux parler de l'Alliance atlantique, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

Ich meine das NATO-Bündnis mit dem mächtigen Bündnispartner USA.

Tâche impossible - des hommes insuffisants pour affronter un adversaire puissant, du mauvais temps,

unmögliche Aufgabe erhalten - nicht genügend Männer, um sich einem starken Gegner zu stellen, schlechtes Wetter,

Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.

Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.

La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.

Die Entschließung des Parlaments stellt in dieser Hinsicht ein machtvolles und positives Signal dar.

La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.

Die Regionalpolitik ist das beste Mittel, um den territorialen Zusammenhalt sicherzustellen.

Borman, Lovell et Anders seraient les premiers astronautes à chevaucher le puissant Saturn V.

Borman, Lovell und Anders wären die ersten Astronauten, die den mächtigen Saturn V reiten.

L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.

Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.

Elle a affirmé: « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. »

Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."

Eh bien, cela commence avec son venin, un puissant cocktail mortel, anticoagulant et à action rapide.

Beginnen wir mit ihrem Gift, einem starken, schnell wirkenden, blutverdünnenden, tödlichen Cocktail.

Comme l'a dit Victor Hugo: « rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu ».

Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“

Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?

L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.

Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant ».

Die alte Frau sagte lachend: "Mein Jesus ist viel wichtiger für mich, und viel mächtiger."

Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.

Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.

De ses 1,5 mètre de haut, ce mammifère de 100 kilos est puissant et parfaitement capable d'infliger des blessures mortelles.

Dieses eineinhalb Meter große, 100 Kilo schwere Säugetier ist immens stark und kann leicht tödliche Wunden verursachen.

Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.

Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.

Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.

Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.

Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.