Translation of "Blâme" in German

Puis blâme les perdants pour leur malheur ?

und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.

Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.

Ne blâme pas les autres pour leurs erreurs !

Blamiere die Anderen nicht wegen ihrer Fehler.

Il blâme le maréchal Bessières pour son manque de soutien.

Er machte Marschall Bessières für seine mangelnde Unterstützung verantwortlich.

Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.

Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.

D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.

- Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht.
- Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.

Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.

So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.