Translation of "Faute" in Finnish

C'est sa faute.

Tämä on hänen vikansa.

C'est ma faute ?

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

- Ce n'est pas ma faute.
- C'est pas ma faute!

Se ei ole minun vikani.

- Ça n'est pas ma faute.
- Ça n'est pas de ma faute.
- C'est pas ma faute!

Se ei ole minun vikani.

- Ça n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas de ma faute.

Se ei ollut minun syytäni.

C'est de notre faute.

- Se on meidän vikamme.
- Se on meidän syymme.

C'est de leur faute.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

C'est de ma faute.

Syy on minun.

- Ce n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas de ma faute.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

- Ce n'est pas de ta faute.
- Ce n'est pas de votre faute.

- Ei se sinun syysi ole.
- Ei se ole sinun vikasi.

Ce n'est pas ma faute.

Se ei ole minun vikani.

C'était de sa propre faute.

Se oli hänen oma vikansa.

Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.

Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.

L'accident n'était pas de ta faute.

Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.

C'est une faute de frappe. Désolé.

Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.

Il est conscient de sa faute.

Hän on tietoinen omista vioistaan.

Ce n'était pas de ma faute.

Se ei ollut minun vikani.

- Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
- Est-ce votre faute ou la nôtre ?
- Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?

Onko tämä virhe teidän vai meidän?

Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.

Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.

- J'ai confessé ma faute.
- J'ai confessé mon péché.

Tunnustin syntini.

- Ce n'est pas ma faute !
- C'est pas ma faute!

- Se ei ole minun syytäni!
- Ei se minun syytäni ole!

Il n'y a jamais de faute d'anglais lorsque c'est joli.

Englanti ei ole koskaan virheellistä, jos se on kaunista.

Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.

Tuo se kirja minulle ehdottomasti ensi kerralla.

Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

Jos näet virheen, ole hyvä ja korjaa se.

- Est-ce que tu es en train de me dire que c'est de ma faute ?
- Êtes-vous en train de me dire que c'est de ma faute ?

Väitätkö, että se on minun syytäni?

Ce n'est pas comme si j'avais dit que c'était la faute de Tom.

- En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.
- En sanonut, että se on erityisesti Tomin vika.

- Ne rejette pas la faute sur moi.
- Ne me fais pas porter le chapeau.

- Älä sinä minua syytä.
- Älä pane sitä minun syykseni.

À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.

Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.

- Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
- Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.

- Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
- Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.

- Corrigez-moi si je me trompe.
- Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
- Corrige-moi si je me trompe.

- Korjaa jos erehdyn.
- Korjaa, jos olen väärässä.

La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.