Translation of "étonnement" in German

À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.

Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.

Il me regarda avec étonnement et ne répondit rien.

Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.

À notre étonnement, il ingurgita d'un coup trois jarrets de veau.

Zu unserem Erstaunen verspeiste er gleich drei Kalbshaxen.

Ils sont étonnement agiles, ils pourraient retourner une pièce de cinq centimes.

Sie sind überraschend agil und können sich in einem kleinem Radius drehen.

Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.

Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.

La vie est comme une habile extraction de dent : on pense qu'elle doit venir, jusqu'à ce qu'on remarque avec étonnement qu'elle est déjà partie.

Das Leben ist wie ein geschicktes Zahnausziehen: Man denkt, das Eigentliche soll erst kommen, bis man mit Verwunderung merkt, dass es schon vorbei ist.