Translation of "étant" in Finnish

J'ai eu la varicelle, étant enfant.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Lapsena minulla oli vesirokko.

La collecte de fonds étant très difficile,

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

- Rikas kuten on, hän ei ole onnellinen.
- Vaikka hän onkin rikas, ei hän ole onnellinen.

On dit de lui qu'il était faible étant jeune.

Hänen sanotaan olleen heikko nuorena.

En étant utilisée correctement, cela pourrait nous sauver la vie.

joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

Tout en étant complètement inconscients du fait que je les manipulais.

ja vaikutusyritykseni jäi heiltä huomaamatta.

Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.

Tuo on minusta kovin yllättävää, koska olen oppinut asian toisin.

Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.

Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.

- On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
- La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.

Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.

Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.

Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.

La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.