Translation of "Mentales" in English

Et leurs frontières mentales et émotionnelles.

and furthermore the mental and emotional boundaries.

Depuis l'obésité jusqu'aux maladies cardiovasculaires, voire mentales.

from obesity to cardiovascular disease, maybe even to mental health.

De quelles acrobaties mentales faites-vous preuve

What are the mental gymnastics you pull

Sur la transmission des habitudes mentales et d'apprentissage

was inculcating in them habits of thinking and of learning

87% d'entre nous sont touchés par des maladies mentales.

87% of us have mental illness.

Ce monde interne, on y fait nos opérations mentales,

In this internal world, we perform our mental operations,

Ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

are at serious risk of developing mental illnesses,

Son objectif était d'examiner les caractéristiques mentales des habitants.

His brief was to investigate the mental characteristics of the islanders.

- Êtes-vous mentalement dérangées ?
- Êtes-vous des malades mentales ?

Are you mentally ill?

Souvent, les conversations sur les maladies mentales sont réductrices

Oftentimes, conversations regarding mental illnesses such as depression

Un taux plus élevé de décrochage scolaire, de maladies mentales,

including higher rates of school dropout; of mental health;

- Êtes-vous mentalement dérangés ?
- Êtes-vous mentalement dérangées ?
- Êtes-vous des malades mentales ?

Are you mentally ill?

- Ce sont tous des putains de malades mentaux.
- Ce sont toutes des putains de malades mentales.

They're all fucking mental.

Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.

My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.

Ce qui rend la vieillesse difficile à supporter, ce n'est pas la défaillance des facultés, qu'elles soient mentales ou physiques, mais le poids des souvenirs.

What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.

Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.

Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.

We are always getting away from the present moment. Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave.

- Es-tu mentalement dérangé ?
- Es-tu un malade mental ?
- Êtes-vous mentalement dérangé ?
- Êtes-vous mentalement dérangée ?
- Êtes-vous mentalement dérangés ?
- Êtes-vous mentalement dérangées ?
- Es-tu mentalement dérangée ?
- Êtes-vous un malade mental ?
- Êtes-vous une malade mentale ?
- Êtes-vous des malades mentaux ?
- Êtes-vous des malades mentales ?

Are you mentally ill?