Translation of "Tällaista" in English

Näen tällaista ensi kertaa.

This is the first time I've seen anything like this.

En ole koskaan nähnyt tällaista.

Never have I seen such a thing.

Olemme liian vanhoja tekemään tällaista.

We're too old to be doing this kind of thing.

Tiedätkö miten tällaista moottorisahaa käytetään?

Do you know how to use this kind of chain saw?

Älä enää koskaan tee tällaista!

- Never ever do it like this again!
- Never ever do it like this again.

Jotain tällaista hän aina sanoo.

This is one of the things he always says.

- En voi todellakaan hyväksyä tällaista asiaa.
- En voi hyväksyä tällaista asiaa, en sitten yhtään.

This is totally unacceptable.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

but look, if we look around us... even this sort of tree here.

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

If you really wanna get close to... an environment like this,

En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.

I have never seen such a match.

En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

I've never seen anything like this.

Emme voi luottaa Tomin haltuun jotain tällaista.

We can't trust Tom with something like this.

En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.

I've never seen anything quite like this.

- En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
- En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.

I would never in a million years have expected something like this to happen.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

Oh, you've got to love it. That's a first.

- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.

- This isn't what I ordered.
- This is not what I ordered.

- En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
- En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.

I could never have imagined that something like this existed.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

"People always say, well, the flu does this, the flu does that.

En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.

Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

I can't live that kind of life.

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Why would you want to do something like that?

- Tämä ei ole minun tilaamani tavara.
- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.

- This isn't what I ordered.
- This is not what I ordered.

- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.
- Tämä on eri asia kuin mitä tilasin.

This isn't what I ordered.

- Me voidaan yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.
- Koiranruokakin on parempaa kuin tällainen ruoka.

We might as well eat dog food as eat such a dish.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

- I can't live that kind of life.
- I can't live like this.

- Voisimme yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin sellaisen ruokalajin.
- On ihan sama syödäänkö me tällaista ruokaa vai koiranruokaa.

We might as well eat dog food as eat such a dish.

- Jos jätät asian tekemättä, kukaan ei tee sitä.
- Jos sitä ei täytyisi tehdä, kukaan ei tekisi tällaista asiaa.

If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.