Translation of "Sitten" in English

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

And so?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

So what?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Ja sitten?

Therefore?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

So?

- Mitä sitten!
- Entä sitten!
- Mitä väliä!

Big deal!

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

- What happened then?
- Then what happened?
- What happens then?

Sitten mennään.

And then we're good to go.

Mennään sitten.

Okay. Here we go, let's do this! Come on then.

Sitten Boliviassa.

Then, in Bolivia.

Hommiin sitten.

Come on then.

Sitten yhtäkkiä...

And then, suddenly...

Ja sitten...

And then, bam!

Sitten tajusin,

But then you realize

Aloitetaan sitten.

- Then let us begin.
- Let us begin, then.
- Let's begin, then.

Kuka sitten?

Then who?

Ja sitten?

Therefore?

Entä sitten?

What's your point?

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
- Käydäänpä sitten hommiin.

- Let's get down to business.
- Let's get to the point.
- Let's get down to brass tacks.

- Heräsin hetki sitten.
- Nousin ylös hetki sitten.

I got up a minute ago.

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.

Let's get down to business.

- Ja mihin sitten menit?
- No mihin sitten menit?

Then where did you go?

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

He left an hour ago.

- Mennäänpä sitten asiaan, ministeri.
- Mennäänpä sitten asiaan, pappi.

Let's get to the matter we called you about, minister.

Sitten saamme illallista.

And then we eat tonight.

Tai sitten ei.

Maybe not.

Sitten haetaan lisää.

Then... back out for more.

Yhdeksän vuotta sitten.

Nine years ago.

Sitten se muuttuu -

And then she changes

Mitä sitten tapahtui?

What happened next?

No entä sitten?

What's the big deal?

Ja entä sitten?

And then what?

Äläkä sitten myöhästy.

Now, don't be late.

Mitä teen sitten?

What do I do next?

Ethän sitten myöhästy?

- Don't come late, okay?
- Don't come late, OK?

- Minä tapasin hänet tunti sitten.
- Tapasin hänet tunti sitten.
- Tapasin minä hänet tunti sitten.

I met her an hour ago.

Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.

First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Until I went to the central Kalahari about 20 years ago.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

It happened a long time ago.

Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?

So, straight, then to the right, and then?

- Minun äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.

My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

I met Tom the other day.

Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

- Isi kuoli kaksi vuotta sitten.
- Isä menehtyi 2 vuotta sitten.

My father passed away two years ago.

- Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
- Tomi kuoli kolme vuotta sitten.

Tom passed away three years ago.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

I saw Tom a few minutes ago.

- Kerron, sitten kun palaat.
- Minä kerron sitten, kun sinä palaat.

I'll tell you when you get back.

- Tapasin hänet muutama kuukausi sitten.
- Tapasin hänet jokunen kuukausi sitten.

I met him a few months ago.

Sitten asetan ne paikalleen.

And then in this goes.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Then we tie the paracord to the climbing rope.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Then I slipped and fell back.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Then we went through a long wait.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Then, coup d'état in '76.

Ja sitten - se katosi.

And then, boom, you know, she was gone.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

And then I started to... make breakthroughs.

Sitten näin, kun se -

And then, I see her,

Sitten hai nappasi sen.

Next minute, the shark grabs her.

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Oh, then she completely lost interest in the fish,

Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.

- I gave up smoking a year ago.
- I quit smoking a year ago.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Then the motor suddenly died.

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

We ordered 40 minutes ago.

Se tapahtui vuosi sitten.

It happened one year ago.

No, sitten olen perillä.

So, I'm arrived.

Kävin Kanadassa kauan sitten.

I visited Canada long ago.

Sitten alkoi tapahtua kummia.

And then very strange things began to happen.

He muuttivat vuosi sitten.

They moved a year ago.

Ja sitten he suutelivat.

And then they kissed.

Kaksi päivää sitten tuuli.

Two days ago the wind blew.

Lumisade loppui tunti sitten.

It stopped snowing an hour ago.

Ensin syömme, sitten menemme.

First we'll eat, and then we'll go.

Se oli vuosia sitten.

- That was years ago.
- It was years ago.

Ensin työ, sitten huvi.

Business before pleasure.

Hän poistui hetki sitten.

He left a while ago.

Sitten tyttö suuteli minua.

Then the girl kissed me.

Nousin ylös tunti sitten.

I got up an hour ago.

Tom, älä sitten kuole.

Tom, don't die.

Näin Tomin hetki sitten.

I saw Tom earlier.

Ole vain sitten varovainen.

Just be very careful.

Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.

That happened decades ago.

No sitten, otan kanaa.

Well then, I'll have chicken.

Tomi katosi vuosi sitten.

Tom disappeared a year ago.

Mitä täällä sitten tapahtuu?

What on earth is going on here?