Translation of "Voi" in English

Voi voi!

Oh, dear.

- Voi hitsi...
- Voi veljet…
- Voi vitsi…
- Voi hitsi…
- Oi voi…

Oh boy...

- Voi minua!
- Oi voi!

Ah, me!

- Voi vitsi.
- Voi hitsi...

Oh boy...

- Voi helvetti!
- Voi piru!

For fuck's sake!

- Voi, olen pahoillani!
- Voi anteeksi!

Oh, I'm sorry.

Voi pakastua, voi tulla nuoskakeli.

It might freeze, it might thaw.

- Voi kunpa narraisinkin.
- Voi kunpa vitsailisinkin.

I wish I was kidding.

- Et voi paeta.
- Ette voi paeta.

You can't run away.

- Onpa harmi.
- Voi voi.
- Mikä harmi.

- Too bad.
- Alas.

Voi veljet.

Oh boy!

Voi ei.

Oh no, look at this.

Voi harmi.

Oh, what a pity.

Voi ei!

Oh no!

Voi voitettuja!

- Woe to the vanquished!
- Woe to the conquered!

Voi hitto!

Darn it!

Voi parkaa!

You poor thing.

- Metanoli voi vahingoittaa näköhermoa.
- Metanoli voi vahingoittaa näköhermoja.
- Metyylialkoholi voi vahingoittaa näköhermoa.
- Metyylialkoholi voi vahingoittaa näköhermoja.

Methanol can damage the optic nerve.

- Miksi et voi tulla?
- Mikset voi tulla?

Why can't you come?

- Kissaparka.
- Köyhä kissa.
- Voi kissaparka.
- Voi kissaparkaa.

Poor cat.

- Miten sinun äitisi voi?
- Miten äitisi voi?

How's your mother?

- En voi auttaakaan.
- En voi sille mitään.

I just can't help.

- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

What a pity!

- En voi ymmärtää.
- Minä en voi ymmärtää.

I can't understand.

- Et voi muuttaa Tomia.
- Ette voi muuttaa Tomia.
- Tomia ei voi muuttaa.

You can't change Tom.

- Ette voi lopettaa nyt.
- Et voi lopettaa nyt.
- Sinä et voi lopettaa nyt.
- Te ette voi lopettaa nyt.

You can't quit now.

- En voi tehdä sitä.
- Minä en voi tehdä sitä.
- En voi tehdä tuota.
- Minä en voi tehdä tuota.

- I can't do it.
- I can't do that.
- I'm unable to do that.
- I'm not able to do that.
- I cannot do it.

- En voi vastata siihen.
- Minä en voi vastata siihen.
- Minä en voi vastata tuohon.
- En voi vastata tuohon.

I can't answer that.

- Minä en voi syödä sianlihaa.
- Minä en voi syödä sikaa.
- En voi syödä sianlihaa.
- En voi syödä sikaa.

I can't eat pork.

- Perunalastuilla ei voi elää.
- Ei perunalastuilla voi elää.
- Ei sitä voi perunalastuilla elää.

You can't live on potato chips.

- Tom parka!
- Voi Tom raukkaa!
- Tom poloinen!
- Voi Tom reppanaa!
- Voi Tom rukkaa!

Poor Tom!

- Vahinko.
- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

- What a pity!
- What a pity.

- En voi lähteä elokuviin.
- En voi mennä elokuviin.

I can't go to the movies.

- Et voi luopua toivosta.
- Ette voi luopua toivosta.

You can't give up hope.

- Emme voi siirtää tapaamista.
- Emme voi siirtää kokousta.

We can't postpone the meeting.

- Et voi pysäyttää kehitystä.
- Edistystä ei voi pysäyttää.

You can't stop progress.

Niin on, mutta en voi voi sille mitään.

I know but I can't help it.

- Et voi lopettaa nyt.
- Et voi pysähtyä nyt.

You can't stop now.

- Et voi lopettaa sitä.
- Et voi pysäyttää sitä.

- You can't stop it.
- You can't stop him.

- Et voi pysäköidä tuonne.
- Et voi parkkeerata sinne.

- You can't park there.
- You are not allowed to park there.
- You're not allowed to park there.
- You aren't allowed to park there.

- Et voi luottaa heihin.
- Heihin ei voi luottaa.

You can't trust them.

- Et voi pysäyttää meitä.
- Ette voi pysäyttää meitä.

You can't stop us.

- En voi sietää töykeyttä.
- En voi sietää epäkohteliaisuutta.

I can't stand rudeness.

- Mitä se voi olla?
- Mikä se voi olla?

What can it be?

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

Bearing can be unbearable.

- Et voi auttaa meitä.
- Ette voi auttaa meitä.

You won't be able to help us.

- Mikä voi mennä pieleen?
- Mikä voi mennä vikaan?

- What could go wrong?
- What can go wrong?

- Tästä voi tulla mielenkiintoista.
- Tämä voi käydä mielenkiintoiseksi.

This could get interesting.

- En voi lopettaa mitään.
- En voi pysäyttää mitään.

I can't stop anything.

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Voi kunpa olisit luonani.

I wish you were with me.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

I wish I was with you.

- Voi Herrajumala.
- Hyvä Jumala!
- Voi hyvä Jumala!
- Herranjumala!

- Oh my God!
- Oh, my God!

- Et voi ostaa kunnioitusta.
- Kunnioitusta ei voi ostaa.

You can't buy respect.

- Deittailu voi olla hämmentävää.
- Treffailu voi olla hämmentävää.

Dating can be confusing.

- Hän voi olla siellä.
- Hän voi olla tuolla.

He may be there.

Voi veljet. Ei!

Oh, man. No!

Voi veljet. Katso.

Oh boy, look!

voi näyttää vedeltä.

and it can look like water.

voi nujertaa lauman.

can overpower a pride.

Perhe voi ruokailla.

the family can feast.

voi olla siunaus.

can be a blessing.

Lipsahdus voi tappaa.

A slip could be fatal.

Emme voi odottaa -

But the idea is not to expect

Voi ei. Katso.

Oh no, hold on. Look.

Siellä voi lentää.

You're flying, basically.

No? Voi, anteeksi.

Huh? Oh, I'm sorry.

Voi tehdään maidosta.

Butter is made from milk.

Voi kuinka kauheaa!

Oh! how awful!

Ei voi muutakaan.

- There is no choice.
- There's no choice.

Missä on voi?

- Where's the butter?
- Where is the butter?

Ei voi olla!

That's impossible!

En voi syödä.

I can't eat.

En voi luvata.

I can't make promises.

En voi jäädä.

I can't stay.

En voi ymmärtää.

I can't understand.

Voi miten söpö!

How cute!

Voi kunpa jäisit.

I wish you were staying.

Miten jalkasi voi?

- How's your leg?
- How's your foot?

Häneen voi luottaa.

He can be trusted.

En voi lähteä.

- I can't leave.
- I cannot leave.

Kuinka perheesi voi?

How is it going with your family?

Miten tyttärenne voi?

- How is your daughter?
- How's your daughter?

- Herranjestas!
- Voi herranjestas!

Christ!

- Pahus.
- Voi helvetti.

- Damn.
- Damn it.

Tomiin voi luottaa.

- Tom is someone you can trust.
- Tom is somebody you can trust.

Voi sinua raukkaa.

You poor thing.

Emme voi liikkua.

We can't move.

Et voi valittaa.

You can't complain.

Se voi tapahtua.

That can happen.

Et voi nähdä.

You can't see.

Tom voi hyvin.

Tom is well.

Kirja voi kiihottaa.

A book can excite.

Hän voi pahoin.

He is sick.

Miten poikani voi?

How's my son doing?

Voi, olen pahoillani!

- Oh, I'm sorry.
- Oh, sorry.

Miten isosiskosi voi?

How's your sister?