Translation of "Safety" in Japanese

- In all matters, safety first!
- Safety always comes first.

全てにおいて、安全が第一だ。

For safety in numbers

客を待っていました

Warmth, food, and safety.

‎暖かさ　食べ物 ‎安全

Cultural tolerance, cultural safety,

異文化間寛容、文化的安全性

Safety is an illusion.

安全なんて幻想だ。

- Safety is what matters most.
- Safety is the most important thing.

安全が最も重要な事である。

- She is anxious about his safety.
- She is worried about his safety.
- She is concerned about his safety.

彼女は彼の安否を心配している。

We have safety deposit boxes.

セーフティーボックスがございます。

I'm anxious about his safety.

彼の安否が気がかりだ。

She's concerned about your safety.

彼女はあなたの無事を心配している。

She's worrying for your safety.

彼女は無事を祈っていますよ。

She's worried about your safety.

彼女はあなたの無事を心配している。

Safety is what matters most.

安全が最も重要な事である。

In all matters, safety first!

全てにおいて、安全が第一だ。

The chick can feed in safety.

‎あのヒナも餌にありつけた

She has anxiety for your safety.

彼女は君の安否を気遣っているよ。

I am concerned for her safety.

私は彼女の安否が気がかりなんだ。

Do you have safety deposit boxes?

貸し金庫はありますか。

Safety is the most important thing.

安全が最も重要な事である。

She is anxious about his safety.

彼女は彼の安否を心配している。

She is concerned about his safety.

彼女は彼の安否を心配している。

I was anxious for her safety.

私は彼女の安否が心配でした。

My primary concern is your safety.

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

We are anxious about her safety.

私たちは彼女の安否を気つかっている。

We felt anxious for her safety.

私たちは彼女の安否をきづかった。

We are anxious for their safety.

私たちは彼らの安全を強く望む。

She is anxious about her safety.

彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。

She is worried about his safety.

彼女は彼の安否を心配している。

My inherent sense of safety and belonging,

安全や 家族との親密な関係といった 本来あるべき感覚が

Privacy is not the enemy of safety.

プライバシーは 安全性の敵ではありません

So she's never developed a safety net,

それゆえ セーフティーネットがなく

The young pups seek safety in numbers.

‎子供たちは数で勝負する

Time for night creatures to find safety.

‎夜行性の動物はねぐらに帰る

You should put safety before everything else.

何よりも安全を優先すべきだ。

We must put safety before anything else.

何よりも安全を優先しなければならない。

Excessive concern with safety can be dangerous.

- 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
- 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。

Avoiding trouble will not always assure safety.

トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。

Don't forget to fasten your safety belts.

忘れずに安全ベルトを閉めなさい。

She became agitated about her son's safety.

彼女は息子の安否を大変気づかった。

They paid no attention to their safety.

彼らは安全に全く注意を払わなかった。

The ship reached its destination in safety.

船は無事に目的地に着いた。

I'm very anxious about my son's safety.

私は息子の安否をたいへん心配している。

This machine doesn't have a safety device.

この機械には安全装置が付いていない。

- You should be more thoughtful of your safety.
- You should pay more attention to your own safety.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

Safety lies 100 meters over the cliff edge.

１００メートルほど 崖を下りれば安全だ

Now, their safety relies on hearing and smell.

‎あとは聴覚と嗅覚に頼って ‎身を守るしかない

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

安全のためもう１つ結ぶ

I'd like a safety check on my car.

車検を受けたいのですが？

Nowadays, a safety zone is not always safe.

最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。

You should be more thoughtful of your safety.

- 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
- もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。

Sports can be dangerous if safety is ignored.

スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。

I have been anxious about my son's safety.

私は息子の安否をずっと心配しています。

In New Zealand, people can work together for safety,

ニュージーランドでは 安全確保のため複数で働くことができ

The cliffs offer some safety. But she's left behind.

‎崖の上のほうが安全だ ‎子供が取り残された

None want to leave the safety of the flock.

‎群れの中が一番安全だからだ

She kept her valuables in the bank for safety.

貴重品は安全のために銀行に預けていた。

For safety purposes, remove the plastic casing before use.

安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。

Robert is the fifth wheel on the safety committee.

ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。

Children in the town were taken away for safety.

その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。

Would you put this in the safety deposit box?

セーフティーボックスに預かってくれないか。

Parents are responsible for the safety of their children.

両親は自分の子供たちの安全に責任がある。

Her only care is the safety of her children.

彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。

The captain is responsible for the safety of passengers.

船長は乗客の安全に対して責任がある。

You should pay more attention to your own safety.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

We conduct safety inspections here on a regular basis.

ここでは定期的に安全点検を実施します。

This time, from the safety of a familiar corporate career

今回は会社員としての安定を捨てて

Much attention was paid to the safety of the passengers.

乗客の安全に多くの注意が払われた。

The driver is responsible for the safety of the passengers.

運転手は乗客の安全に責任がある。

You may injure yourself if you don't follow safety procedures.

安全手順を守らないとけがしますよ。

Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。

The accident was a strong argument for new safety measures.

事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。

But for the safety belt, I wouldn't be alive today.

もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。

Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.

ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。

While securing the safety of our men at the same time.

この両立をどう保って行くか

Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

バスの運転手は乗客の安全について責任がある。

Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.

彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。

Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.

彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。

The river, and just managed to swim to safety under enemy fire.

川の 反対側に閉じ込められ、 敵の火の下で無事に泳ぐことができました。 マクドナルドは

It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.

車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。