Translation of "Cultural" in Japanese

cultural tolerance, cultural safety,

異文化間寛容、文化的安全性

Another problem is cultural.

さらに文化の問題で

cultural rites and stuff.

文化的な儀式なども 目にします

Through her own cultural glasses,

友達の反応を見ていたのです

In this way, cultural identity

こうして文化的アイデンティティは

Cultural critic and music journalist Touré

文化評論家で音楽ジャーナリストのトゥーレは

Our company supports several cultural events.

私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。

It is about changing these cultural glasses.

つまり 文化の色メガネを かけ替えましょうという話です

Everyone sees the world through cultural glasses.

誰もが文化の色メガネを通じて 世界を見ています

We watch every cultural junk possible, okay?

低俗なものばかりを 見るかもしれないだろ？

And have more cultural and financial support

もっと文化的 経済的に支援され

What do you mean by cultural relativism?

「文化相対主義」とはどういう意味ですか。

He devoted himself to many cultural activities.

彼は多くの文化活動に専念した。

I think that cultural exchanges are important.

異文化交流は大切だと思います。

And this you do through explaining cultural differences.

これはお互いの文化の違いを 相手に伝えることで実現します

Because you are blinded by your cultural glasses,

文化の色メガネで 目が曇っているために

He said, "Oh, this is my cultural belief."

彼は「でもこれは僕の文化的思想だから」 と言ったそうです

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

好奇心は 文化的姿勢の始まりです

A cultural heritage is handed down to posterity.

文化遺産は後世に伝えられる。

No cultural background is necessary to understand art.

芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。

This is my cultural perspective about what happened there.

私の文化的な視点からは そうなります

And my beloved one was watching some cultural junk.

愛する人が 低俗なものを見ていました

This is the way to create a cultural place.

それが文化施設を作り上げる基本です

Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.

奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。

But you can change the way people relate to cultural differences.

文化の違いへの対処の仕方も 変えることができるのです

It was the cultural ritual of bringing a stone to life.

石に命を吹き込む 文化的儀式のほうだったのです

That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.

その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。

And sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

私たちが必ずしも同意しない 文化的慣習であっても

It is very important to consider the cultural background of the family.

その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。

We have to consider the problem in the light of cultural differences.

我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.

地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.

両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。

Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.

笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。

At the time there was a larger cultural shift in health care toward empowering patients

この時から人々の考え方が変わってきていて、 それまで医者の言うことを聞くだけだったのを、

The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.

最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。

Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.

信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。

- The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
- That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.

その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。

For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.

したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。