Translation of "First" in Japanese

- First come, first served.
- First come, first serve.

- 早い者勝ち。
- 最初に着いた者が最初に接待を受ける。

First things first.

まずははじめの一歩から。

- Ladies first.
- Ladies first!

- ご婦人からどうぞ。
- 女性優先。

First --

１番目は—

- I'll go first.
- I'll go first!

私が最初に行きます。

First: stop.

まず 待って

Gentlemen first.

紳士の人からお先にどうぞ。

Ladies first.

女性優先。

I'm first.

私が一番。

- First impressions are important.
- First impressions matter.

第一印象が大事である。

- He's my first love.
- She's my first love.

彼は私の初恋の人です。

First of all,

まず第一に

You go first.

- 君から始めなさい。
- 君がまずさきに行ってくれ。

We arrived first.

我々は最初に着いた。

Clarity comes first.

明確さが一番大事です。

Let's eat first.

まずは食べよう。

I'll go first.

私が最初に行きます。

It's April first.

四月一日です。

He came first.

彼が最初に来た。

I'm leaving first.

お先に失礼します。

They were first.

自分が1番だったと

First impressions matter.

- 第一印象が大事である。
- 第一印象は大切だ。
- 第一印象って重要だよ。

Health comes first.

健康第一。

Put yourself first.

人の物より自分の物。

- He was the first to come.
- He came first.

彼が最初に来た。

- In all matters, safety first!
- Safety always comes first.

全てにおいて、安全が第一だ。

- She's my first love.
- She is my first love.

彼女は私の初恋です。

- The horse came first.
- That horse came in first.
- That horse came in first place.

その馬は一着になった。

- Our first class is math.
- Our first lesson is math.

私たちの最初の授業は数学です。

- The first was not the best.
- The first wasn't the best.
- The first one wasn't the best one.
- The first one wasn't the best.

1番目が一番良いというわけじゃなかった。

Now, first of all,

まず初めに

The first data is...

まず最初のデータ

Your first questions is --

第１問です

First, sea level rise.

まず 海面上昇です

Okay, first thing: bedding!

まずは寝具だ

You can sleep first.

先に寝てていいよ。

I need first aid.

応急処置をお願いします。

I'll take attendance first.

まず出席を取ります。

First we'll hit Kyoto.

まず京都にいく。

Come first, talk later.

ともかく来てください。

The horse came first.

その馬は一着になった。

I've won first prize!

１等賞を取ったぞ。

Wash before first wearing.

最初着る前に洗濯してください。

First, it's too expensive.

まず第一に、それは高すぎる。

I'm going in first.

お風呂先に入るね。

I'll apologize first, okay?

先に謝っとくね。

First, a little background.

はじめに背景を説明しましょう

Women and children first!

女と子どもが先だ。

First, remove the burrs.

まず、バリを剥がしてください。

I refused at first.

初めは断りました。

He's my first love.

彼は私の初恋の人です。

I won first prize.

- １等賞を取ったぞ。
- 優勝したよ。

First impressions are important.

- 第一印象が大事である。
- 第一印象は大切だ。
- 第一印象って重要だよ。

She's my first love.

彼女は私の初恋です。

But first, would you like to see inside the first drawer?

でもまずは この最初の 引き出しの中を見たいですか？

Where in the very first episode of the very first season,

第１シーズンのエピソード１では

- We are the first to arrive.
- We're the first to arrive.

我々が一番のりだった。

- Please wait on him first.
- Please serve him his meal first.

彼に先に食事を出して下さい。

- The first was not the best.
- The first wasn't the best.

1番目が一番良いというわけじゃなかった。

It was my first time traveling alone, my first solo adventure.

"初めてのお使い"ならぬ "初めての一人旅"に行ったんですね

- I'm going in first.
- I'm going to take a bath first.

お風呂先に入るね。

In the first place, you all have to pay a debt first.

まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。

- Is this your first trip abroad?
- Is this your first foreign trip?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

- It's okay to take a bath first.
- It's okay to bathe first.

先にお風呂入っていいよ。

- "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
- "Is it the first time that you've been here?" "Yes, it's my first visit."

「この店は初めて？」「ええ、初めてです」

- What do you have the first period?
- What class do you have first period?
- What do you have first period?

１時限は何の授業ですか。

- At first, I thought they were sick.
- At first, I thought I was sick.
- At first, I thought he was sick.
- At first, I thought she was sick.

初めは病気だと思った。

First, my family and friends.

１つ目は 家族と友だちです

First, my attention span grew.

１つ目は 集中力が 前より続くようになったのです

Well, first, we must realize

まず大切なのは私たちには問題が見えていても