Translation of "Matters" in Japanese

- That no longer matters.
- This no longer matters.
- It no longer matters.

- もはやそういう問題ではない。
- もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。

Our environment matters.

私たちを取り巻く環境は重要です

Nothing really matters.

世に真の大事なし。

Your opinion matters.

あなたの意見が大事なのだ。

Nothing else matters.

これ以外は全く関係ない。

Every word matters.

一つ一つの言葉が大切なのだ。

Sound quality matters.

音のクオリティが大事だ。

They are important matters.

それらは重要な問題だ。

That'll complicate matters more.

- それは問題をより複雑にするでしょう。
- 余計問題が複雑になるだけだ。

Their opinion matters little.

彼らの意見はほとんど問題にならない。

His lie complicated matters.

彼の嘘が事態を複雑にした。

This no longer matters.

- もはやそういう問題ではない。
- もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。

That no longer matters.

- もはやそういう問題ではない。
- もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。

You are pushing matters.

君は無理押ししすぎるよ。

Matters are becoming worse.

事態はいっそう悪くなっている。

Matters are different now.

今は事情が違っている。

The way we gather matters

集まり方こそが大事なのです

And to make matters worse,

もっとひどいことに

They don't decide important matters.

重要事項は彼らが決定するのではない。

His being absent complicates matters.

彼の欠席で事が面倒になる。

Safety is what matters most.

安全が最も重要な事である。

In all matters, safety first!

全てにおいて、安全が第一だ。

The intention piece is what matters.

重要なのは「意図」の部分です

It matters little what you do.

君が何をしようと、たいしたことではない。

Your refusal to help complicated matters.

君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。

Scientists deal mainly with physical matters.

科学者は主として物質の問題を取り扱う。

Don't trifle with such serious matters.

そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。

She advises me on technical matters.

彼女は私に専門的な事について忠告する。

They don't deal in political matters.

彼らは政治的なことには関係しない。

Matters are getting worse and worse.

事態はますます悪化した。

Let's not quibble over trivial matters.

細かいことでとやかく言うのはよそう。

I have other matters on hand.

私は別の仕事を手掛けている。

The result is all that matters.

結果だけが重要だ。

She is exact in money matters.

お金の事では彼女は几帳面です。

Women tend to fuss over trifling matters.

女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。

Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.

吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。

Tom is scrupulous in matters of business.

トムは仕事のことでは真っ正直だ。

It matters little where he is from.

どこの出身であっても問題ではない。

To make matters worse, her husband died.

その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。

My father is exact in money matters.

父はお金にきちょうめんです。

She became thin worrying about his matters.

彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。

It matters little if we are late.

遅れたって大したことではない。

Winning isn't the only thing that matters.

勝つことだけが重要なんじゃない。

These matters are of importance to them.

これらの問題は彼らにとっては重要だ。

To make matters worse, he fell ill.

さらに悪いことに彼は病気になった。

To make matters worse, it began snowing.

- さらに悪いことには、雪が降ってきました。
- その上悪いことに、雪が降り始めたんだ。

- Do you think that money really matters to me?
- Do you think money really matters to me?

私にとってお金が本当に大切だと思いますか。

Of rerouting your focus to what really matters.

本当に大事なことにだけ 意識が向くようになります

People want work that matters, they want flexibility,

みんな 意味のある仕事を 柔軟性のある働き方を

Even if it is true, it matters little.

たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。

We must consider these matters as a whole.

- 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
- 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
- われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。

We should judge matters on a broader basis.

もっと大局的に見て判断すべきだ。

They are matters which we need to discuss.

それらは話し合いを必要とする問題だ。

The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.

その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。

It matters little whether he comes or not.

彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。

It matters little to me who is elected.

誰が選ばれようと私には大して関係ない。

A wife's activities are confined to domestic matters.

妻の活動は家事に限られている。

To make matters worse, it began to rain.

- さらに困ったことには、雨が降り出した。
- さらに悪いことに雨が降り始めた。
- さらに悪いことには雨がふりだした。

To make matters worse, it began to snow.

さらに悪いことには、雪が降り始めた。

To make matters worse, his wife fell ill.

さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。

To make matters worse, his mother became ill.

さらに悪いことに、彼の母が病気になった。

These matters are of no importance to me.

これらの問題はわたしには重要でない。

We should take matters into our own hands.

こちらで直接やったほうがいい。

"Sure, passion isn't the only thing that matters,

「もちろん情熱だけが 重要とは言わない

It's just about doing something that matters to you,

あなたにとって重要な あなただけが与えられる

What matters though, is that we never give up.

大事なのは 諦めないこと

We're not measuring what really matters in the future.

私たちは 将来 重要になることを 評価していないのです

It matters not how long we live, but how.

人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。

You should deal with matters according to the situation.

状況に応じて事に対処してください。

Don't interfere with matters that do not concern you!

自分に関わりのないことには口を出すな。

Do you think that money really matters to me?

私にとってお金が本当に大切だと思いますか。

It matters very little what college you graduated from.

どの大学を卒業したかは大した問題ではない。

Such matters are beyond the bounds of human knowledge.

そういう事は人知の及ばない事だ。

He made the final decision on all such matters.

彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。

It matters little whether he comes late or not.

- 彼の来るのが遅れようと遅れまいと、まあたいしたことではない。
- 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。