Translation of "Concerned" in Hungarian

I'm concerned.

Aggódom.

Tom looked concerned.

Tom gondterheltnek tűnt.

We're terribly concerned.

Rettenetesen aggódunk.

- Tom's concerned.
- Tom's worried.
- Tom is worried.
- Tom is concerned.

Tom aggódik.

concerned, always, about food

akik mindig aggódnak az élelem,

I was very concerned.

Nagyon aggódtam.

They were very concerned.

Nagyon aggódtak.

Tom is genuinely concerned.

Tom őszintén aggódik.

Why are you concerned?

Miért vagy nyugtalan?

I'm concerned, of course.

Természetesen nem közömbös számomra a dolog.

Tom was understandably concerned.

Érthető, hogy aggódott Tomi.

Tom seemed very concerned.

Úgy tűnt, Tom nagyon aggódott.

What are you concerned about?

Mitől vagy ilyen gondterhelt?

Were you concerned about me?

Érdekelt, hogy velem mi lesz?

I'm not concerned about that.

Nem aggódok miatta.

Should we be concerned about that?

Aggódnunk kéne efelől?

She is concerned about her health.

Aggódik az egészsége miatt.

I am concerned for your health.

Aggódom az egészséged miatt.

Tom didn't seem to be concerned.

Tom nem tűnt aggodalmasnak.

But I'm not concerned about that now.

De most nem ez a gondom,

When we're concerned about performing our best,

Mikor szorongunk, hogy a legjobbat nyújtsuk,

I am much concerned about your health.

Nagyon aggódom az egészséged miatt.

Tom mentioned he was concerned about you.

Említette Tom, hogy törődik veled.

I am very concerned about his health.

- Nagyon aggódom az egészsége miatt.
- Nagyon nyugtalan vagyok az egészségi állapota miatt.

I am not concerned with the matter.

- Nincs közöm ehhez az ügyhöz.
- Nincs közöm ehhez a dologhoz.

I can see why Tom is concerned.

Értem már, hogy Tomit ez miért aggasztja.

Tom is concerned about his parents' health.

Tom aggódik a szülei egészsége miatt.

- I worry about him.
- I'm concerned about him.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

- I'm concerned about Tom.
- I'm worried about Tom.

Aggódom Tomért.

- Tom should be worried.
- Tom must be worried.
- Tom must be concerned.
- Tom must've been concerned.
- Tom must've been worried.

Tominak aggódnia kellene.

There should be more communication between the persons concerned.

Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk.

It's the same as mine except he is more concerned

Ez ugyanolyan, mint az enyém, csak ő jobban aggódik,

As far as English is concerned, nobody can beat me.

- Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.
- Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.

- Tom looked a little worried.
- Tom looked a bit concerned.

Tom egy kicsit nyugtalannak látszott.

I am not in the least concerned about the result.

A legkisebb mértékben sem aggódom az eredmény miatt.

- Are you concerned with politics?
- Are you interested in politics?

Érdekel a politika?

And they are concerned. They may or may not say anything.

Aggódnak. Szólnak miatta vagy nem mernek mondani semmit.

"Look, I am really concerned about this person that you're dating.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

He is very much concerned about the future of his son.

Nagyon aggódik fia jövője miatt.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.

As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!

Felőlem aztán el is törölhetnék a karácsonyt!

Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned.

Tőlem aztán azt csinál Tom, amit csak akar.

Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.

Felőlem Tom azt csinál amit akar.

I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.

Nem tudok nem aggódni a hollywoodi filmek kommersz jellege miatt.

- Tom is worried about your safety.
- Tom is concerned about your safety.

Tom aggódik a biztonságod miatt.

As far as this girl's appearance is concerned, I think it's impeccable.

Ami a külsejét illeti ennek lánynak, szerintem kifogástalan.

Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.

Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.

- He wasn't concerned with his afterlife.
- He didn't care about going to Heaven.

- Nem törődött a lelke üdvével.
- Nem törődött a túlvilági boldogságával.

- What are you concerned about?
- What's worrying you?
- What ails you?
- What are you worried about?
- What's bothering you?
- What's been bothering you?

- Mi miatt aggódsz?
- Mi nyugtalanít téged?