Translation of "Nod" in Japanese

She answered with a nod.

彼女はうなずいて答えた。

Sadako gave a weak nod.

禎子は弱々しくうなずいた。

He acknowledged my presence with a nod.

彼は私のいるのに気づいてうなずいた。

A nod is a sign of agreement.

- うなずくことは承知の合図だ。
- 首を縦に振るのは同意のサインだ。

A respectful nod or a handshake is our ritual

互いにうなずき合うとか握手をするのが 我々のいつものあいさつでした

Mary got the nod from among some 500 applicants.

メアリーは５００人の中から選ばれた。

And what their - I see a lot of you nod -

ー皆さん頷いてますね

Nancy greeted me with a nod from across the street.

ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。

Last night I began to nod off in front of the TV.

昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。

I bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.

私は上司におじぎして挨拶しますが、上司は頷いて答えます。

- Mary got the nod from among some 500 applicants.
- Mary was chosen amongst 500 applicants.
- Mary was chosen from among 500 applicants.

メアリーは５００人の中から選ばれた。

- A nod is as good as a wink to a blind horse.
- Among familiars, the merest hint suffices each to know what's going on.

盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。