Translation of "Modest" in Japanese

Tom is very modest.

トムはとても腰が低い。

Generally speaking, Japanese women are modest.

一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。

She is modest about her achievement.

彼女は自分の業績に謙虚である。

She is as modest as anything.

彼女はとても穏やかだ。

He is a plain, modest person.

彼は飾り気の無い人だ。

He is a very modest man.

彼はとても腰が低い。

Even the most modest hut on earth

世界一質素な小屋であっても

She is a popular musician but very modest.

彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。

The union was modest in its wage demands.

その組合の賃上げ要求は穏当だった。

- Tom is very modest.
- Tom is very humble.

トムはとても腰が低い。

Their modest income doesn't allow for many luxuries.

彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。

They would think the person is modest or lazy.

その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。

The older he grew, the more modest he became.

彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。

There was a modest rise in prices last year.

昨年の物価上昇はまあまあだった。

- Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
- As far as I know, Mr. Smith was a modest man.

私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。

His nephew was brought up to be modest and considerate.

彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。

Mr Smith, as I knew him, was a modest man.

私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。

Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.

クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。

As far as I know, Mr. Smith was a modest man.

私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。

I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.

私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。

The manager implied that a modest man was suitable for the position.

部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。

The higher he rose in social rank, the more modest he became.

彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。

You can get good food for a modest sum at the restaurant.

あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。