Translation of "But" in Dutch

But, but... she's not my mother!

Maar, maar... ze is mijn moeder niet!

But anyway.

Maar hoe dan ook.

But no.

maar nee.

But I -

Maar ik,

But why?

Maar waarom?

- It's sad, but true.
- Sad but true.

Treurig, maar waar!

- Thanks, but no thanks.
- Thanks, but I'll pass.

- Bedankt, maar ik pas.
- Bedankt, maar ik doe niet mee.

but not Esther.

maar Esther niet.

But consider this:

Overweeg even het volgende:

but we don't.

maar dat is niet zo.

But they weren't.

Maar zo ging het niet.

But really bitter!

Erg bitter.

But it's risky.

Maar het is riskant.

But not all.

Maar niet allemaal.

But not tonight.

Maar vanavond niet.

But he didn’t.

Maar hij deed het niet.

But frighten them?

Maar ze bang maken?

But what's worse

Waar wat erger is,

But without it,

Maar zonder dat

But Facebook does.

Maar Facebook weet het.

But something happened

Maar er gebeurde iets

But add soap…

Maar voeg zeep toe ...

But it's snowing!

Maar het sneeuwt!

- But he's still alive?
- But he is still alive?

Maar hij leeft nog?

- Thanks, but no thanks.
- Thanks, but I'd rather not.

Bedankt, maar toch liever niet.

- But I don't have money.
- But I have no money.
- But I don't have any money.

Maar ik heb geen geld.

- But I don't have money.
- But I have no money.

Maar ik heb geen geld.

- She does nothing but cry.
- He does nothing but cry.

- Hij doet niets anders dan wenen.
- Zij doet niets anders dan wenen.
- Ze doet niet anders dan huilen.
- Hij doet niet anders dan huilen.

But not only that,

En bovendien,

But it takes two:

Maar daar zijn er twee voor nodig:

But, you know what?

Maar zal ik eens wat zeggen:

But you know what?

Maar weet je?

But here's the thing:

Maar hier gaat het me om:

But beyond the tears,

Maar onder die tranen

But without the machete.

Maar zonder het kapmes.

But... This doesn't lie.

Maar... ...dit ding liegt niet.

But.. this doesn't lie.

Maar dit ding liegt niet.

But you're in charge.

Maar jij bent de baas.

But, never give up.

Maar geef niet op.

but aren't using contraception.

maar gebruiken geen anticonceptie.

But let's get real:

Maar laten we realistisch zijn.

but that's another story.

maar dat is een ander verhaal.

but to all humanity.

maar van de hele mensheid.

but particular narrative structures.

maar wel bepaalde narratieve structuren.

But when glaciers melt,

Maar als gletsjers smelten

But I was unsatisfied.

Toch was ik niet tevreden.

But, maybe like poetry,

Maar eerder iets poëtisch,

but the thing is,

maar het punt is:

But preventing ocean plastic

Maar het voorkomen van oceaanplastic

But something is wrong.

Maar er is iets mis.

But there's a problem.

Er is een probleem.

But he's easily distracted.

Maar hij raakt snel afgeleid.

But nothing is guaranteed.

Maar niets is gegarandeerd.

But so are pythons.

Maar pythons ook.

But socialism will triumph.

Socialisme zal zegevieren.

But that was it.

Maar het was zo.

But we're committed now.

Maar we zitten eraan vast.

But consider what happens

Maar bedenk wat er gebeurt

But Bödvar isn’t there!

Maar Bödvar is er niet!

But they're good poems.

Maar het zijn goede gedichten.

But there's good news.

Maar er is goed nieuws.

but you know reality --

maar je kent de realiteit --

But then you realize

Maar dan besef je je...

but in the Netherlands.

maar in Nederland.

But that’s not all!

Maar dat is niet alles!

But not only that!

Maar dat niet alleen!

But wait a moment!

Maar wacht even!

But he was lucky.

Maar hij heeft geluk gehad.

She's rich but miserable.

Ze is rijk maar ongelukkig.

Last but not least ....

Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...

It's strange, but true.

- Dat is vreemd, maar waar.
- Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
- Het is vreemd, maar waar.

Everybody but Tom smiled.

Iedereen behalve Tom glimlachte.

Sorry, but Tom's right.

Het spijt me, maar Tom heeft gelijk.

But you're not there.

Maar u bent niet daar.

But remember this chart?

Maar zie je deze grafiek?

Everybody but John arrived.

Iedereen is aangekomen, behalve John.

But that's another story.

Maar dat is een ander verhaal.

But that's impossible, professor.

Maar dat is onmogelijk, professor.

But he's still alive?

Maar hij leeft nog?

But does it work?

Maar werkt het?

Eat moderately, but regularly.

Eet matig, maar regelmatig.

- But the possibility seems unlikely.
- But that's not likely at all.

Maar het is niet erg waarschijnlijk.

- That sounds weird but it's true.
- That sounds weird, but it's true.

- Dat is vreemd, maar waar.
- Dat klinkt vreemd, maar het is waar.