Translation of "But" in Russian

But --

Но...

But

Но

but

но

But…

Но....

- But it's true.
- But it's true!

Но это правда!

But look.

Смотрите, какой тут расклад.

But then,

Но именно тогда

"But why?"

«Но почему?»

But anyway.

Ну да ладно.

But no.

Но нет.

But unfortunately,

К сожалению,

but when?

но когда?

But business?

Но бизнес?

But I -

Но я,

But why?

Но почему?

But how?

И как об этом вспомнить?

- But she is innocent!
- But she's innocent!

Но она не виновата!

- It's sad, but true.
- Sad but true.

Печально, но факт!

- All but Jim came.
- Everyone but Jim came.

Пришли все, кроме Джима.

- But that isn't true.
- But that's not true.

- Но это неправда.
- Но это же неправда!

- Everybody but Tom smiled.
- Everyone smiled but Tom.

- Все, кроме Тома, улыбались.
- Все улыбнулись, кроме Тома.

- Everyone but you laughed.
- Everybody but you laughed.

- Все, кроме тебя, смеялись.
- Все, кроме вас, смеялись.

Take nothing but memories, leave nothing but footprints!

Не уноси ничего, кроме воспоминаний, не оставляй ничего, кроме следов!

But chances are you're not, but that's okay.

Но скорее всего вы нет, но это нормально.

but for all.

а обо всех нас.

But not fidelity.

Но верность — нет.

But getting smashed?

Но напиться вдрызг?

But that's wrong.

Но это неверно.

But they're right.

И они правы.

But that's it.

И всё.

but about life,

а о нашей жизни,

but do they?

Но так ли это?

But it's true.

Но так оно и есть.

but we don't.

но это не так.

But not tonight.

Но только не сегодня.

But almost immediately,

Но почти сразу

But really bitter!

Но очень горько!

But then what?

Но что потом?

But think twice.

Но задумайтесь.

but truckers, drivers

не нужны будут водители

But at 11,

Но в 11 часов

but something urgent.

но стоящую очень остро.

But it's hard.

Но это тяжело.

But it's risky.

Но это рискованно.

But not all.

Но не все.

but she's sharp.

но она проницательная.

but still more

но еще больше

But after digging

Но после копания

Almost but almost

почти но почти

But without wastage

Но без потерь

but in ants

но у муравьев

Almost but almost

Почти но почти

But once again,  

Но в очередной раз

But he didn’t.

Но он этого не сделал.

But frighten them?

Но напугать их?

but importantly, plans.

но больше даже про планирование.

But without it,

Но без неё

But Facebook does.

Но это знает Фейсбук.

But something happened

Но случилось кое-что,

Trust, but verify.

- Доверяй, но проверяй!
- Доверяй, но проверяй.

But add soap…

Но добавьте мыло

But it's true!

Но это правда!

But it's wonderful!

Так это же замечательно!

But of course!

Ну конечно!

But she's innocent!

Но она не виновата!

But that's incredible!

Это же невероятно!

But already today,

Но даже на сегодняшний день уже

But, what happened?

Но что случилось?

Anything but that!

Только не это!

But nobody came.

Но никто не пришёл.

But it's snowing!

А снег идёт!

But I refuse.

Но я отказываюсь.

but are climbing.

но поднимаются.

- Tom tried, but failed.
- Tom tried, but was unsuccessful.

- Том попытался, но у него ничего не вышло.
- Том попробовал, но у него ничего не получилось.

- But this is not true.
- But that's not true.

Но это неправда.

- Thanks, but no thanks.
- Thanks, but I'd rather not.

Спасибо, не надо.

- But the coffee's not good.
- But coffee is not good.
- But the coffee isn't tasty.

Но кофе невкусный.

- But I don't have money.
- But I have no money.
- But I don't have any money.

Но у меня нет денег.

- But I don't have money.
- But I have no money.

Но у меня нет денег.

- I tried but didn't succeed.
- I've tried, but without success.

Я попытался, но безуспешно.

- But the coffee's not good.
- But coffee is not good.

- Но кофе — плохое.
- Но кофе плохой.

- Excuse me, but you're mistaken.
- I'm sorry, but you're wrong.

- Извини, но ты ошибаешься.
- Извините, но вы ошибаетесь.