Translation of "One's" in German

- No one's watching.
- No one's looking.

Es sieht niemand zu.

Worrying robs one's sleep; groaning robs one's beauty.

Kummer nimmt den Schlaf, Jammer die Schönheit.

No one's gambling.

- Niemand wettet.
- Keiner spielt.

No one's looking.

Niemand schaut zu.

That one's OK.

- Der da ist in Ordnung.
- Der da ist OK.
- Die da ist in Ordnung.
- Die da ist OK.
- Das da ist in Ordnung.
- Das da ist OK.

That one's good.

Dieser da ist gut.

This one's mine.

Dieser gehört mir.

This one's OK.

Dieser ist in Ordnung.

This one's great.

Dieser ist großartig.

- This one's short.

- Dieser ist kurz.

Nobility lies not in one's blood, but in one's character.

Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.

Travel broadens one's horizons.

Reisen erweitert den Horizont.

No one's blaming you.

Niemand gibt dir die Schuld.

No one's in sight.

- Niemand ist in Sichtweite.
- Keiner ist in Sicht.

No one's judging you.

- Niemand beurteilt dich.
- Niemand beurteilt Sie.
- Niemand beurteilt euch.

No one's watching me.

- Niemand beobachtet mich.
- Keiner beobachtet mich.

No one's denying that.

Keiner leugnet das.

No one's stopping you.

- Niemand hält Sie auf.
- Dich hält doch keiner auf.
- Niemand hält dich auf.

This one's for you.

Dieses ist für dich.

This one's from me.

Dieser ist von mir.

This one's for me.

Dieser ist für mich.

Here, this one's yours.

Hier, das gehört dir.

No one's in there.

Da ist niemand.

This one's really nice.

Dies ist tatsächlich schön.

This one's no good.

Dieser ist nicht gut.

That one's all yours.

Es liegt völlig an Ihnen.

No one's buying it.

Das glaubt kein Mensch.

No one's been here.

Niemand war hier.

- Everyone worked according to one's ability.
- Everyone worked according to one's capacity.

Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.

- For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
- For example, in Bulgaria, shaking one's head indicates agreement; nodding one's head, disagreement.

Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.

Wow, that one's really stretched.

Der ist echt gedehnt.

One must do one's duty.

Man muss seine Pflicht tun.

One should do one's best.

Man sollte sein Bestes tun.

One should do one's duty.

Man sollte seine Pflicht tun.

One must keep one's promises.

Man muss seine Versprechen halten.

One learns from one's mistakes.

Aus Fehlern lernt man.

Esperanto is no one's property.

Esperanto ist niemandes Eigentum.

One should keep one's promises.

Man sollte seine Versprechen halten.

This one's on us, Tom.

Das geht auf unsere Rechnung, Tom.

This one's my room, Tom.

Dieses ist mein Zimmer, Tom.

Which one's the new one?

Welches ist das neue?

That one's for me, too.

Dieser ist auch für mich.

One must do one's best.

Man muss sein Bestes geben.

Good films expand one's horizons.

Gute Filme erweitern den Horizont.

No one's allowed in here.

Hier darf niemand herein.

This one's for you, Tom.

Dieser ist für dich, Tom.

No one's looking at you.

Niemand sieht dich an.

One should respect one's spouse.

Man sollte seinen Partner respektieren.

One's new. The other's old.

Eines ist neu. Das Andere ist alt.

One should do one's duties.

Man sollte seine Pflichten erfüllen.

I'm on no one's side.

Ich bin auf niemandes Seite.

Looks like no one's home.

Anscheinend ist keiner zu Hause.

No one's making a sound.

- Niemand macht den Mund auf.
- Keiner macht einen Mucks.

No one's chasing you away.

- Niemand jagt dich davon.
- Niemand jagt euch davon.
- Niemand jagt Sie davon.

And this one's really simple,

und das ist wirklich einfach,

No one's doing the outbound.

Niemand macht den Outbound.

- Mistakes are teachers.
- One learns from one's mistakes.
- One learns by one's mistakes.

- Aus Fehlern lernt man.
- Durch Fehler wird man klug.

One learns from one's own mistakes.

Man lernt aus seinen Fehlern.

One should love one's own mother.

Man soll seine Mutter lieben.

But no one's lifted a finger.

Aber niemand hat auch nur den kleinen Finger gerührt.

One must always keep one's promise.

Man muss seine Versprechen immer halten.

One should love one's mother tongue.

Man sollte seine Muttersprache lieben.

One's as bad as the other.

- Der Eine taugt nicht mehr als der Andere.
- Der Eine ist keinen Heller mehr wert als der Andere.

No one's shooting at us now.

Es schießt gerade niemand auf uns.

- This one's yours.
- This is yours.

Dieser ist deines.

It looks like no one's home.

Es sieht aus, als wäre niemand zu Hause.

No one's going to find Tom.

Niemand wird Tom finden.

No one's going to see us.

Niemand wird uns sehen.