Translation of "One's" in Finnish

This one's cuter.

Tämä on söpömpi.

This one's OK.

- Tämä on kunnossa.
- Tämä on ok.

No one's denying that.

Kukaan ei yritä kieltää sitä.

That one's all yours.

Se on sinun kokonaan.

One's success in life has little to do with one's inborn gift.

Henkilön menestyksellä elämässä on vain vähän tekemistä henkilön synnynnäisten lahjojen kanssa.

One should keep one's promise.

Ihmisen täytyy pitää sanansa.

One should keep one's promises.

Pitäisi pitää lupauksensa.

This one's on the house.

- Talo tarjoaa tämän.
- Talo tarjoaa.

One's new. The other's old.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

One should respect one's spouse.

Puolisoaan täytyy kunnioittaa.

One should love one's own mother.

Äitiänsä tulee rakastaa.

- This is OK.
- This one's OK.

Tämä on ok.

One is one's own worst enemy.

Ihminen on itsensä pahin vihollinen.

- We learn by trial and error.
- One learns from one's mistakes.
- One learns by one's mistakes.

Virheistä oppii.

Conscientiously save money for one's old age.

- Säästän tunnollisesti rahaa vanhuuttani varten.
- Säästetään rahaa järkevästi vanhuutta varten.

One is punished most for one's virtues.

Hyveistä rangaistaan rankimmin.

One is responsible for one's own words.

Jokainen on vastuussa omista sanoistaan.

- This one's Tom's.
- This one is Tom's.

Tämä on Tomin.

No one's seen Tom in a while.

Kukaan ei ole nähnyt Tomia hetkeen.

- This one's empty.
- This one is empty.

Tämä näin on tyhjä.

I need a new broom. This one's shot.

Tarvitsen uuden harjan. Tämä on rikki.

- It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
- It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal.

- Hyviin pöytätapoihin kuuluu sanoa ”hyvää ruokahalua” ennen ruokailun aloittamista.
- Hyviin pöytätapoihin kuuluu sanoa ennen ruoan syömistä ”itadakimasu” ja syödä vasta sitten.

- No one's seen Tom.
- No one has seen Tom.

Kukaan ei ole nähnyt Tomia.

There's nothing more painful than losing one's loved child.

Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.

A present is usually given in return for one's hospitality.

Lahja annetaan yleensä vastineena vieraanvaraisuudesta.

- Which is mine?
- Which one is mine?
- Which one's mine?

Mikä on minun?

And commitment, and the integrity to live according to one's ideals,

sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.

Minun mielestäni elämä ilman elämäntehtävää on kuin tuuliviiri.

- No one's in the bath.
- Nobody's taking a bath right now.

- Kylpy on vapaa!
- Kukaan ei ole kylvyssä juuri nyt.

Love for one's native language is to be cultivated from childhood.

Rakkautta äidinkieleen pitää ruokkia lapsuudesta lähtien.

- One's dreams do not always come true.
- Dreams are not always fulfilled.

Unelmat eivät aina toteutu.

- No one's seen Tom.
- No one has seen Tom.
- Nobody's seen Tom.

Kukaan ei ole nähnyt Tomia.

- Nobody is perfect.
- Nobody's perfect.
- No one's perfect.
- No one is perfect.

Kukaan ei ole täydellinen.

Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

No one's home at my place today, so do you want to come over?

Tänään ketään ei ole kotona, joten etkö tulisi kylään?

In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.

Monilla kielillä on vaikeaa kirjoittaa paljastamatta omaa sukupuolta.

In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

Kuitenkin voisi sanoa, että on kohtalo se, että tavallisen kansan on vaikea ymmärtää nerouttasi.

- No one is going to hurt you.
- Nobody is going to hurt you.
- No one's going to hurt you.

Kukaan ei aio satuttaa sinua.

- One is new, and the other is old.
- One's new. The other's old.
- One is new, the other is old.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

- We all know that no one is perfect.
- We all know that nobody's perfect.
- We all know that no one's perfect.

- Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
- Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.

This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.

Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.

- She's got two cats. One's white and the other is black.
- She has two cats. One is white and the other one is black.

Hänellä on kaksi kissaa. Yksi on valkoinen ja toinen on musta.

- It's crowded, so let's take the next train.
- This one's crowded, so let's take the next train.
- This train is crowded, so let's take the next one.

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.