Translation of "Worse" in Japanese

The situation gets worse and worse.

状況はどんどんひどくなる。

Matters are getting worse and worse.

事態はますます悪化した。

The weather was getting worse and worse.

天気はますます悪くなっていった。

She is getting worse and worse every day.

彼女は毎日だんだん悪くなっています。

The situation is getting worse and worse day by day.

情勢は日増しに悪化している。

The patient is getting worse and worse day by day.

その患者は日ごとに病状が悪化している。

It gets much worse,

それ以上に深刻です

Is it getting worse?

悪化したのですか。

Matters are becoming worse.

事態はいっそう悪くなっている。

The weather was getting worse and worse as the day went on.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

For better and for worse.

実際にホルモンに影響を及ぼすからです

And to make matters worse,

もっとひどいことに

For better or for worse,

良くも悪くも

What followed was still worse.

あとで起こったことはなお悪かった。

The pain is getting worse.

痛みがひどくなってきました。

Nothing is worse than war.

戦争より悪いものはない。

My eyesight is getting worse.

- 視力がだんだん落ちています。
- 目が悪くなってきている。
- 視力が低下してきたんです。

My cough is getting worse.

私の咳はひどくなりつつあります。

Is it worse than before?

以前より悪くなってる？

- Her condition turned for the worse last night.
- Her condition took a turn for the worse last night.
- Her condition got worse last night.
- Her condition grew worse last night.

彼女の容態は昨晩悪化した。

- The situation is worse than I'd thought.
- The situation is worse than I thought.

状況は思っていたより悪い。

- To make matters worse, it began snowing.
- To make things worse, it started snowing.

さらに悪いことには、雪が降ってきました。

I actually had made him worse.

事態を悪化させていたのです

The females have it even worse.

雌はそれより過酷で

And as the disease got worse,

白斑が悪化するにつれて

Nothing can be worse than that.

あれ以上ひどいものは他にはない。

It is raining worse than ever.

雨がますますひどく降っている。

His condition changed for the worse.

彼の容体が悪化した。

Her condition got worse last night.

彼女の容態は昨晩悪化した。

With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse.

車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。

Have far worse things to deal with,

抱えている人がいるのは知っていますが

Now it's only... look, it's getting worse.

どんどん悪くなってる

Worse, when the conflict turned against France,  

さらに悪いことに、紛争がフランスに反対したとき、

The situation became worse by the minute.

状況は刻々と悪くなった。

The situation went from bad to worse.

情勢はますます悪くなった。

Is this symptom getting better or worse?

症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。

To make matters worse, her husband died.

その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。

Nothing offends people worse than broken promises.

約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。

Her condition turned for the worse yesterday.

彼女の容態は昨日悪化した。

His bark is worse than his bite.

- 彼は口やかましいが本心は悪くない。
- 彼のほえるのはかむのよりひどい。

He wanted the toy worse than before.

彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。

His finances have changed for the worse.

彼の財政状態は悪いほうへ変わった。

The quality of rice is getting worse.

お米の質は下がりつつある。

My vision is getting worse these days.

最近視力が落ちてきた。

The situation is worse than I thought.

状況は思っていたより悪い。

The situation is worse than we believed.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Looks like the weather's gotten worse, eh?

なんか天気悪くなってきたね。

I feel much worse today than yesterday.

昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。

You may go farther and fare worse.

高望みをするとかえって損をする。

Business keeps going from bad to worse.

景気はますます悪い方へ向かうばかりである。

The situation is worse than we thought.

状況は思っていたより悪い。

- Tom's condition worsened.
- Tom's condition got worse.

トムの体調は悪化した。

To make matters worse, he fell ill.

さらに悪いことに彼は病気になった。

To make matters worse, it began snowing.

- さらに悪いことには、雪が降ってきました。
- その上悪いことに、雪が降り始めたんだ。

- The weather will change for the worse this afternoon.
- This afternoon the weather is going to get worse.

午後には天候が悪化します。

And intimidations and sneers and occasionally much worse,

時にはもっとひどいものを 吸収し続けていると

From this point, it may only get worse.

ここからは悪くなる一方 かもしれません

The pain in my heart just gets worse.

心の傷は深まるばかり。

I am afraid of the situation getting worse.

状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。

I feel worse today than I did yesterday.

昨日より今日の方が具合が悪い。

To make matter worse, the traffic was bad.

なお悪いことに車の流れが悪かった。

The letter sounds forced, what is worse, insincere.

その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。

She was none the worse for drinking spirits.

彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。

His business has gone from bad to worse.

彼の商売はますます悪くなった。

For his part he could have done worse.

彼としてはもっと悪くもできたのに。

His delay made the situation all the worse.

彼が遅れたので事態はますます悪くなった。

The weather was going from bad to worse.

天候はますます悪くなってきた。

- The weather turned bad.
- The weather got worse.

天気が悪くなった。

The pain in my back is getting worse.

私の背骨の痛みはひどくなっています。

Her condition turned for the worse last night.

彼女の容態は昨晩悪化した。

To make matters worse, it began to rain.

- さらに困ったことには、雨が降り出した。
- さらに悪いことに雨が降り始めた。
- さらに悪いことには雨がふりだした。

To make matters worse, it began to snow.

さらに悪いことには、雪が降り始めた。