Translation of "Formal" in Japanese

Think about formal education.

学問というものがあります

Do we dress formal?

フォーマルですか。

They exchanged formal greetings.

彼らは形だけの挨拶をした。

This is called formal meditation.

正式な瞑想と呼ばれるやり方も いいのですが

Formal dress must be worn.

正装着用です。

How formal is this ceremony?

どの程度正式なのですか。

I utterly despise formal writing!

堅い書き物は大嫌いだ。

- You needn't prepare a formal speech.
- You don't need to prepare a formal speech.
- You haven't got to prepare a formal speech.

あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。

- You needn't prepare a formal speech.
- You don't need to prepare a formal speech.

- あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
- ちゃんとしたスピーチの準備は必要ありませんよ。

He is very formal with us.

彼は私達に対して実に堅苦しい。

He had almost no formal education.

彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。

We need some formal instruction in literature.

我々には文学の正式な指導が必要だ。

She kept conversation on a formal plane.

彼女はずっと他人行儀だった。

You don't have to be so formal.

固いこと言うなよ。

- You don't need to prepare a formal speech.
- There's no need for you to prepare a formal speech.

あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。

I will send our formal agreement to you.

正式な契約書をお送りします。

The premier paid a formal visit to the White House.

首相はホワイトハウスを公式訪問した。

Her clothes were out of place at a formal party.

彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。

There's no need for you to prepare a formal speech.

あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。

Even more remarkable achievement as  he’d had no formal military training.

。これは、正式な軍事訓練を受けていなかったため、さらに驚くべき成果です。

The prime minister paid a formal visit to the White House.

首相は公式にホワイトハウスを訪問した。

The President of the U.S. paid a formal visit to China.

アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。

And little kids break free from the formal properties of events.

物事の形式に囚われない幼児は

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。