Translation of "Utterly" in Japanese

Be utterly dejected.

青菜に塩。

He felt utterly humiliated.

彼は全く恥ずかしい思いを。

He was utterly perplexed.

彼はすっかりまごついてしまった。

He is utterly unguarded.

彼はすきだらけだ。

He is utterly impossible.

全く我慢のならんやつだ。

The report is utterly false.

その報告は全く間違っている。

The rule is utterly inflexible.

その規則は絶対変更できない。

I utterly despise formal writing!

堅い書き物は大嫌いだ。

Tom and Mary were utterly surprised.

トムとメアリーはまったく驚かなかった。

I was utterly soaked by the downpour.

にわか雨に降られてずぶぬれになった。

- He's an absolute fool.
- He is utterly insane.

彼は底抜けの馬鹿だ。

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

The naive man was utterly embarrassed in her presence.

そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。

The forest path had been utterly covered by snow.

林道は雪で覆い尽くされていた。

To be utterly accepted thus by a wild, free animal

自由な野生動物と 完全にとけ込んでいる

The face will leave in you an utterly different impression.

その顔は、あなたの心の中に、全くちがった印象を残すだろう。

I felt utterly out of place among those sophisticated people.

ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。

It is utterly impossible to finish the work within a month.

その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。

The tone in which those words were spoken utterly belied them.

その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。

- The forest path had been utterly covered by snow.
- The path through the forest was completely covered in snow.

林道は雪で覆い尽くされていた。

Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。

- If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
- If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。