Translation of "Amongst" in Japanese

Let's get amongst it.

中に入ろう

Nestled amongst all of these grasses.

草で全部かくされてる

Mary was chosen amongst 500 applicants.

メアリーは５００人の中から選ばれた。

amongst the classroom with all the students.

学生が見ている教室で 手術していました

I don't like families that quarrel amongst themselves.

お互いに言い争いをする家族は嫌いです。

Angels watch from above as men fight amongst themselves.

人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。

And confidence seems to be ubiquitous amongst high-performing performers.

そして自信は好成績を上げる競技者に共通しているものです

That Kabuki actor is very well known amongst young people.

あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。

And I think these systems live and work amongst us now,

このようなシステムは 今や私たちの生活の一部です

- He is the tallest of all boys.
- He's the tallest amongst the boys.

彼はすべての少年の中で一番背が高い。

The Apollo 11 crew returned home as heroes, their names now amongst those of the greatest

アポロ11号の乗組員は英雄として帰国しました。彼らの名前は、今で は歴史上 最も偉大な 探検家の 名前の1つ

I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.

日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。

What you're looking at is an MPC 3000. It sits in a room amongst the most iconic

これは『MPC3000』です この部屋には 他にもー

- That Kabuki actor is very popular with young people.
- That Kabuki actor is very well known amongst young people.

あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。

- Mary got the nod from among some 500 applicants.
- Mary was chosen amongst 500 applicants.
- Mary was chosen from among 500 applicants.

メアリーは５００人の中から選ばれた。

Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?

今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？

I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.

自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。

I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.

私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。

- Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
- Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。